1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Visitez bird-hd.info pour plus de films m720p codés par BiRD
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,327
LE MONDE SUR UN FIL
3
00:01:37,848 --> 00:01:40,057
- Allez-y !
- J'arrive tout de suite.
4
00:01:45,731 --> 00:01:48,191
Secrétaire d'État von Weinlaub.
5
00:01:48,358 --> 00:01:51,652
Je m'appelle Hirse,
L'assistant de M. von Weinlaub.
6
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Bonjour, je m'appelle Lause,
Je suis le chef de la sécurité.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
S'il vous plaît, M. Siskins vous attend.
8
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
- N'était-ce pas le Dr Vollmer ?
- C'était.
9
00:02:31,443 --> 00:02:33,402
Pour aller droit au but :
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,572
Simulacron est presque
pleinement opérationnel.
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Je peux paraître mal informé
12
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
mais ce qui m'intéresse c'est
votre définition de "presque".
13
00:02:44,957 --> 00:02:46,833
Bien sûr, Monsieur le Secrétaire.
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Je m'excuse.
15
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
La marge d'erreur
pour nos pronostics
16
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
atteint actuellement 5,8 %.
17
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Je vois, merci.
18
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Oui. Professeur Vollmer
je peux te dire exactement
19
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
sur l'état des choses.
20
00:03:01,849 --> 00:03:05,226
Il a supervisé le développement
de l'ordinateur.
21
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
Nous le savons, monsieur Siskins.
22
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Professeur Vollmer, s'il vous plaît...
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Alors, vous êtes secrétaire d'État ?
24
00:03:18,198 --> 00:03:19,115
Naturellement.
25
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
Je m'en fiche vraiment, pour être honnête.
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,328
As-tu un miroir sur toi ?
27
00:03:26,206 --> 00:03:26,747
Un miroir ?
28
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Pourquoi?
29
00:03:32,880 --> 00:03:34,338
Tiens, prends ça.
30
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
Que vois-tu ?
Allez, que vois-tu ?
31
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
Laissez-moi vous aider, M.... ?
32
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Von Weinlaub.
33
00:03:48,020 --> 00:03:50,146
Très bien, von Weinlaub.
34
00:03:50,397 --> 00:03:55,109
Tu n'es rien de plus qu'une image
d'autres ont fait de vous.
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,695
- C'est tout.
- Assez!
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
Merci. Et vous autres ?
37
00:04:00,866 --> 00:04:01,699
Vollmer!
38
00:04:02,159 --> 00:04:03,743
Toi aussi, Tarins.
39
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Voulez-vous vous regarder dans le miroir ?
Allez, regarde-toi.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
C'est une triste blague.
41
00:04:11,877 --> 00:04:13,377
Ça suffit, Vollmer !
42
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Cela est allé assez loin.
Hire, partons.
43
00:04:17,174 --> 00:04:21,302
Mal de tête. ça martèle
et des livres et des livres.
44
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
Savez-vous ce qui se passe
dans ma tête ?
45
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
Je sais.
46
00:04:29,061 --> 00:04:30,227
Lause....
47
00:04:30,479 --> 00:04:31,979
Veuillez entrer.
48
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
Lause vous emmènera à votre bureau.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Allez, Henri.
50
00:04:47,079 --> 00:04:49,288
Ce n'est pas un casse-tête.
51
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
C'est bien plus.
52
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Tellement que ma tête
sur le point d'exploser.
53
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Allez.
54
00:04:58,966 --> 00:05:00,800
J'arrive, Günther.
55
00:05:01,385 --> 00:05:03,678
Ils refusent de comprendre...
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,931
ces pauvres vers.
57
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
- Prends soin de lui.
- Oui, M. Siskins.
58
00:05:12,354 --> 00:05:15,731
je dois m'excuser
pour le professeur Vollmer.
59
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Il travaille jour et nuit.
60
00:05:19,778 --> 00:05:22,655
Ses nerfs ont toujours
été délicat.
61
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
La frontière entre le génie
et la folie, tu sais...
62
00:05:27,995 --> 00:05:30,705
Étrange sorte de folie,
ne diriez-vous pas ?
63
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Bien sûr, Monsieur le Secrétaire...
64
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
très étrange.
65
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Un instant, s'il vous plaît.
66
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
Poursuivre.
67
00:05:45,387 --> 00:05:46,303
S'il vous plaît...
68
00:05:46,972 --> 00:05:49,223
- Mais je...
- Regardez-vous.
69
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
- Que vois-tu ?
- Moi.
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
Stiller devait revenir hier.
71
00:05:58,859 --> 00:05:59,900
Il viendra, Henri.
72
00:06:03,530 --> 00:06:04,238
J'ai peur.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
Je suis d'accord.
74
00:06:11,663 --> 00:06:12,621
Vous êtes ici.
75
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
Les battements constants dans ma tête...
76
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Avez-vous déjà entendu
d'une tête qui explose ?
77
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
Comme ça, en mille morceaux ?
78
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Non, jamais.
79
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
Vraiment? Quoi qu'il en soit...
80
00:06:36,855 --> 00:06:40,733
Vous vous en souvenez ? En tant que garçon
81
00:06:40,984 --> 00:06:43,110
tu as dû jouer
82
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
"Je vois quelque chose que tu ne vois pas".
83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Bien sûr, tous les enfants le font.
84
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
Rassemblez-vous...
85
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Je sais quelque chose que tu ignores.
86
00:07:00,462 --> 00:07:02,421
Quelque chose que personne ne doit savoir.
87
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
Cela signifierait
la fin de ce monde.
88
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Henri....
89
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Vollmer!
90
00:09:15,889 --> 00:09:17,848
Désolé, le bar est là-bas.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
C'est du rembourrage, pas des muscles.
92
00:09:47,545 --> 00:09:48,712
Pour avoir l'air plus viril.
93
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
Ce n'est pas que du rembourrage, n'est-ce pas ?
94
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
Si vous êtes intéressé...
Fred Stiller.
95
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Je suis dans l'annuaire téléphonique.
96
00:10:59,284 --> 00:11:01,368
Tu ne peux pas prendre un verre ?
97
00:11:02,787 --> 00:11:04,621
Je suppose que je suis un petit fretin.
98
00:11:04,873 --> 00:11:08,000
Dommage, mais peut-être que tu grandiras.
99
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Peut être.
100
00:11:11,004 --> 00:11:12,087
Whisky?
101
00:11:13,298 --> 00:11:14,631
Oui, avec de l'eau.
102
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Rainer, deux whiskies :
une glace, une eau.
103
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
Oui, M. Siskins.
104
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
Vous venez aux funérailles ?
105
00:11:23,725 --> 00:11:25,893
Je serai là, même si...
106
00:11:28,563 --> 00:11:31,315
les morts s'en moquent vraiment, n'est-ce pas ?
107
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
Vos whiskies.
108
00:11:36,613 --> 00:11:37,571
Merci.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,619
Pouvez-vous déboguer l'ordinateur
sans Vollmer ?
110
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Je pense que oui.
111
00:11:47,582 --> 00:11:52,086
Nous ne pouvons pas nous permettre de nouveaux retards.
Le ministère est impatient.
112
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
D'ailleurs...
113
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
Quoi ?
114
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ah rien.
Dis-moi, quelle est la voiture de tes rêves ?
115
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Pardonne-moi ?
116
00:12:02,472 --> 00:12:05,682
La voiture de vos rêves.
C'est une question simple.
117
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
Oh, mon Dieu... Une Corvette.
118
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
Je vois, une Corvette...
119
00:12:12,065 --> 00:12:13,649
275 CV.
120
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
Et environ 40 000 marks.
121
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
Au-delà de votre tranche de salaire ?
122
00:12:18,613 --> 00:12:23,117
Un peu, mais vous avez posé des questions
la voiture de mes rêves, pas ma tranche de salaire.
123
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
- Quel support veux-tu ?
- Le prochain.
124
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Pourquoi pas, si tu es
aussi bon que Vollmer.
125
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Ce n'est pas le cas, mais je suis dur.
126
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Je vois que tu sais que Vollmer et
J'avais nos divergences d'opinions.
127
00:12:38,550 --> 00:12:40,050
Je le crois.
128
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Il était têtu, tu n'es pas d'accord ?
129
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Eh bien, je...
130
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
Pensez-y.
Juste pour ne pas vous méprendre...
131
00:12:51,438 --> 00:12:54,356
c'était simplement une hypothèse,
pas une offre.
132
00:12:54,858 --> 00:12:57,151
Je vous ai compris, M. Siskins.
133
00:12:59,446 --> 00:13:03,407
275 CV. C'est quelque chose.
134
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Je m'appelle Gloria.
135
00:13:07,537 --> 00:13:09,329
Super. Tu veux boire un verre ?
136
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Champagne.
137
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Quoi d'autre?
138
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
Toujours 42-26-39 ?
139
00:13:18,798 --> 00:13:22,259
391/2.
On grossit rien qu'en restant assis.
140
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Mais chaque centimètre est précieux.
141
00:13:25,305 --> 00:13:27,723
Merci. Comment va l'ordinateur?
142
00:13:27,891 --> 00:13:30,350
OK, et comment ça se passe pour Siskins ?
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,811
Non, je le pense.
144
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
Je suis très intéressé par Simulacron.
145
00:13:36,107 --> 00:13:39,401
Est-ce vrai que tu as créé
un monde artificiel ?
146
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
"Monde" est une exagération.
147
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Actuellement, nous en avons
10 000 unités d'identité.
148
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant.
149
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Le monde en un mot, vous voyez ?
150
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
10 000 personnes.
Ce sont des gens, n'est-ce pas ?
151
00:13:58,004 --> 00:13:59,379
Comme vous voulez.
152
00:14:00,048 --> 00:14:04,426
Pour nous, ce ne sont que des circuits.
Mais pour eux...
153
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Ils vivent comme nous...
154
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
construire des routes, écouter de la musique, manger...
155
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
Et faire l'amour ?
156
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Ça aussi.
157
00:14:18,441 --> 00:14:21,276
Faire l'amour, profiter de la vie...
158
00:14:22,403 --> 00:14:23,695
avoir des enfants.
159
00:14:25,073 --> 00:14:25,739
Passionnant.
160
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Pardonne-moi ?
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,412
Faire l'amour ?
162
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
Oui, ça aussi.
Mais je veux dire, un monde vivant...
163
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
dans une boîte pleine de puces ?
164
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
Nous sommes vivants. Ils sont comme les gens
à la télé, dansant pour nous.
165
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
La façon dont tu le décris
est fascinant.
166
00:14:54,352 --> 00:14:55,394
Vous êtes fascinant.
167
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Salut Lause !
168
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Salut. Avez-vous vu Stiller ?
169
00:15:03,695 --> 00:15:05,821
Ouais, il y a une minute. Entrez.
170
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
Non, j'attendrai ici.
Amenez-le-moi.
171
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Bien sûr.
172
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
- Fred, viens avec moi.
- Moi?
173
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Lause te veut.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
Excusez-moi. À plus tard.
175
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Pitié.
176
00:15:28,720 --> 00:15:29,303
Lause!
177
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
Mon Dieu, enfin !
Je dois te voir.
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,808
Tu as l'air horrible.
Où étais-tu?
179
00:15:35,101 --> 00:15:39,896
Après la mort de Vollmer, j'ai conduit
chez vous dans le pays.
180
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Vous l'avez trouvé ?
181
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Oui, mais... où étais-tu ?
182
00:15:49,157 --> 00:15:52,409
Je suis revenu plus tôt que prévu.
183
00:15:53,119 --> 00:15:54,494
Quoi de neuf?
184
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Pas ici.
185
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Venez...
186
00:16:20,897 --> 00:16:21,980
Eh bien ?
187
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Il s'agit de la mort de Vollmer.
188
00:16:28,363 --> 00:16:29,321
Mais...
189
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Je pensais que c'était un accident.
190
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
191
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Mais c'était très étrange.
192
00:16:40,291 --> 00:16:43,460
Quoi? Qu’est-ce qui était étrange ?
193
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
Vollmer était étrange.
194
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Quelque chose lui était arrivé.
195
00:16:52,595 --> 00:16:56,014
je lui ai parlé
peu avant sa mort.
196
00:16:57,558 --> 00:16:58,850
Il avait peur.
197
00:16:59,894 --> 00:17:03,021
Puis il m'a dit quelque chose
c'était tellement...
198
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
c'était... absolument fou.
199
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Quoi?
200
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Je ne peux pas te le dire,
c'est trop fou.
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Peut-être qu'il était fou.
202
00:17:16,953 --> 00:17:20,038
Savez-vous ce qu'est la peur ?
203
00:17:31,259 --> 00:17:33,009
Oui, Lause.
204
00:17:34,387 --> 00:17:35,053
Je pense que oui.
205
00:17:37,724 --> 00:17:38,932
Vous n'en avez aucune idée.
206
00:17:39,684 --> 00:17:41,935
Très bien, très bien. Mais...
207
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Dis-moi ce qu'il a dit.
208
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
D'accord, alors.
209
00:17:48,693 --> 00:17:52,571
Cela semble incroyable,
mais qui sait...
210
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Voyez ce que vous en faites.
211
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
Mon Dieu, je suis tellement maladroit.
Je t'ai surpris.
212
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Je serai là.
213
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
" Disparu dans les airs.
214
00:18:23,478 --> 00:18:27,314
Lors d'une fête hier soir
dans la maison d'Herbert Siskins
215
00:18:27,482 --> 00:18:30,066
- tête proéminente
de l'institut IKZ -
216
00:18:30,777 --> 00:18:33,069
un employé de l'institut rapporte que
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
Chef de la sécurité
Günther Lause a disparu
218
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
au milieu d'une conversation.
219
00:18:42,497 --> 00:18:45,248
La police a ouvert
une enquête."
220
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
Que fais-tu, Stiller ?
221
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
Qu'est-ce que c'est
à propos de Lause et Vollmer ?
222
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
J'ai dit à la police ce que j'avais vu.
223
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
Essayer de vous faire
et l'IKZ a l'air ridicule ?
224
00:18:56,093 --> 00:18:58,970
Mais c'est arrivé
exactement comme je l'ai décrit.
225
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
226
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
Inspecteur Lehner,
Bureau des personnes disparues
227
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
et le détective Stuhlfauth,
Homicide.
228
00:19:10,483 --> 00:19:11,399
Dr Stiller...
229
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
notre directeur technique par intérim.
230
00:19:17,490 --> 00:19:20,909
Tu sembles être le seul
qui a vu Lause hier soir.
231
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
Que veux-tu dire?
232
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Mes hommes ont interviewé
233
00:19:25,581 --> 00:19:29,584
tout le monde à la fête.
Personne d'autre n'y a vu Lause.
234
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
As-tu trop bu ?
235
00:19:32,338 --> 00:19:34,047
Non, je n'étais pas ivre.
236
00:19:35,550 --> 00:19:40,512
C'est vrai que
nous n'avons pas trouvé M. Lause chez lui.
237
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
Mais cela pourrait être une coïncidence.
238
00:19:43,808 --> 00:19:47,018
Qu'a dit Lause
à propos de la mort de Vollmer ?
239
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Il a juste dit qu'il trouvait ça étrange.
240
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Où étais-tu
quand Vollmer est mort ?
241
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
Dans ma cabine.
242
00:19:55,570 --> 00:19:56,236
Avec les autres ?
243
00:19:56,737 --> 00:19:57,612
Non.
244
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
Nous aimerions voir
où Vollmer est mort.
245
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
S'il vous plaît, montrez à ces messieurs
la salle informatique.
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Oui, M. Stiller.
247
00:20:09,542 --> 00:20:10,750
Au revoir.
248
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Par ici.
249
00:20:17,258 --> 00:20:18,717
A bientôt.
250
00:20:28,519 --> 00:20:30,478
Mettons cet incident
derrière nous.
251
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Vous l'avez déjà fait.
252
00:20:35,026 --> 00:20:39,321
Bien. j'aimerais discuter
Le travail de Vollmer avec toi encore.
253
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Poursuivre.
254
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Comme je vous l'ai déjà dit...
255
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
L'entêtement de Vollmer, je veux dire...
256
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
c'était une tension sur mes nerfs.
257
00:20:54,629 --> 00:20:56,963
Je ne suis pas têtu.
258
00:20:58,549 --> 00:21:00,759
C'est ce que je voulais entendre.
259
00:21:00,927 --> 00:21:05,680
Je suis un bon juge de la nature humaine.
Je savais que nous serions d’accord.
260
00:21:06,557 --> 00:21:10,101
Dis-moi la voiture de tes rêves,
Je vais te dire qui tu es.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Ah, ça...
262
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
Bien. je vais sonder
le conseil d'administration
263
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
mais je ne prévois pas
tout obstacle.
264
00:21:19,654 --> 00:21:21,237
Au revoir...
265
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
Monsieur le Directeur.
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Apportez-moi une aspirine, s'il vous plaît.
267
00:21:35,252 --> 00:21:35,919
Tout de suite.
268
00:21:54,981 --> 00:21:56,773
Des problèmes ?
269
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Oui, je suis promu.
270
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Fred !
271
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
Est-ce qu'il t'a nommé
directeur technique ?
272
00:22:20,589 --> 00:22:23,800
Vous n'avez pas l'air très content.
273
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
Pourquoi devrais-je l’être ?
274
00:22:26,637 --> 00:22:31,683
j'aurai les mêmes problèmes avec
Tarins comme Vollmer, attendez.
275
00:22:33,269 --> 00:22:37,689
Alors pourquoi as-tu accepté ?
276
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Simulacron est le plus
projet de recherche passionnant
277
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
dans le monde entier.
278
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
Rien d'autre ne s'en rapproche.
279
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Je gagnerai un bon salaire et...
280
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
c'est juste Tarins.
281
00:22:52,538 --> 00:22:54,706
Si Vollmer avait raison, alors...
282
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
Maja....
283
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Oubliez tout ça.
284
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
Je vais l'oublier.
285
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Merci.
286
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
Le bureau de Vollmer est-il vidé ?
287
00:23:17,980 --> 00:23:19,022
Non.
288
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
Ses affaires sont toujours là.
289
00:23:21,984 --> 00:23:25,487
Annuler mes rendez-vous.
Je serai dans le bureau de Vollmer.
290
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
Que fais-tu?
291
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Tu me fais du mal.
292
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Merci, Fred Stiller.
293
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
- Vous êtes Fred Stiller ?
- Oui, mais qu'est-ce que tu fais ?
294
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
Le gardien à la réception
m'a fait entrer.
295
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
N'est-ce pas... ?
296
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Je m'appelle Eva Vollmer.
297
00:24:59,582 --> 00:25:02,917
- Je ne t'ai pas reconnu.
- Naturellement.
298
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Je suis ici parce qu'on m'a demandé
pour récupérer les affaires de mon père.
299
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
- Je pensais que tu étais à Montreux.
- Je suis de retour depuis un mois.
300
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
Tu étais avec ton père quand...
301
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
Est-ce qu'il agissait bizarrement ?
Avait-il l'air nerveux ?
302
00:25:24,106 --> 00:25:25,440
Non pas que j'aie remarqué. Pourquoi?
303
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
Parce qu'il...
304
00:25:29,111 --> 00:25:32,655
Je pense qu'il avait fait
une découverte importante.
305
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
Il ne pouvait pas me le dire.
306
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Il était un peu préoccupé, pas plus.
307
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
Tu sais, si tu me rendais visite...
308
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
J'aimerais vraiment ça.
309
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Dis-moi...
310
00:26:05,064 --> 00:26:07,982
Est-ce que ton père a vu beaucoup de choses
de Günther Lause ?
311
00:26:09,485 --> 00:26:11,152
Votre oncle, Günther Lause.
312
00:26:11,320 --> 00:26:12,528
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
313
00:26:15,491 --> 00:26:17,325
Vous ne vous souvenez pas de votre oncle ?
314
00:26:18,327 --> 00:26:20,578
Je me souviens très bien de lui.
315
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Il s'appelait Jakob, Jakob Meixner.
316
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Il est décédé il y a quatre ans.
317
00:26:28,087 --> 00:26:28,586
Éva ?
318
00:26:32,508 --> 00:26:33,132
Puis-je...
319
00:26:37,304 --> 00:26:39,013
Puis-je être utile ?
320
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
Je vais me débrouiller.
321
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Père m'a laissé un peu d'argent,
et la maison.
322
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Je m'excuse, Fred.
Je t'ai mal jugé.
323
00:26:52,569 --> 00:26:57,156
Je pensais que tu étais seulement intéressé
en acceptant le travail de mon père.
324
00:26:57,533 --> 00:26:58,908
J'aurais dû m'en douter.
325
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Je voudrais du gâteau.
326
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
Choisissez ce que vous voulez
au comptoir.
327
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Vous êtes en état d'arrestation.
Viens avec moi.
328
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Bon sang, Franz, tu m'as fait peur.
329
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Celui-la.
330
00:27:59,970 --> 00:28:01,429
Et deux whiskies.
331
00:28:14,985 --> 00:28:16,611
Quoi de neuf, Stiller ?
332
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Ici...
333
00:28:24,661 --> 00:28:28,956
Voici une énigme que j'ai rencontrée,
un rébus.
334
00:28:31,293 --> 00:28:36,130
Imaginez un dessin d'un guerrier grec
tenant une lance
335
00:28:36,298 --> 00:28:40,259
regardant à sa droite,
et faire un pas.
336
00:28:41,804 --> 00:28:44,639
Avec une tortue qui fait le même chemin.
337
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
D'abord...
338
00:28:50,312 --> 00:28:51,854
est-ce que ça vous dit quelque chose ?
339
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
Deuxièmement...
340
00:28:54,108 --> 00:28:56,150
avez-vous déjà vu un tel dessin ?
341
00:28:56,318 --> 00:28:59,654
Moi? De quoi s'agit-il ?
342
00:29:02,116 --> 00:29:04,492
Vollmer m'a laissé ce dessin.
343
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
344
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Bizarre, si vous me demandez.
345
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
Bizarre, bien sûr.
346
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
- Est-ce que ça ne vous rappelle rien ?
- Peut être.
347
00:29:21,051 --> 00:29:21,551
Quoi?
348
00:29:22,136 --> 00:29:23,136
Zénon.
349
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
Le paradoxe de Zénon.
350
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Achille et la tortue.
351
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
Achille tente de dépasser
la tortue, mais je ne le peux pas.
352
00:29:36,859 --> 00:29:41,988
Au moment où il arrive là où il était,
la tortue a avancé.
353
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
Que pourrait signifier le paradoxe
à notre travail ?
354
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
je ne suis qu'un psychologue
pour nos créations.
355
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
Mais...
356
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
si je me souviens bien,
le paradoxe vise à montrer que
357
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
le mouvement est une illusion.
358
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
Quel est le lien avec notre travail ?
359
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Vollmer agissait très étrangement
avant de mourir.
360
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
Gâteau au fromage?
Qui a commandé le cheesecake ?
361
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Peut-être pour une raison.
Qu'a-t-il dit ?
362
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
Avez-vous commandé un cheesecake ?
363
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
Non... je veux dire, oui.
Je pense que je l'ai commandé, merci.
364
00:30:26,909 --> 00:30:28,409
En quoi était-il étrange ?
365
00:30:28,577 --> 00:30:32,413
J'ai joué aux échecs avec lui
trois jours avant sa mort.
366
00:30:32,581 --> 00:30:37,251
Il n'était pas lui-même, il l'était
parler de philosophie.
367
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Il avait fait une découverte bouleversante.
368
00:30:43,926 --> 00:30:44,675
Quoi?
369
00:30:45,427 --> 00:30:49,805
Il ne le dirait pas. c'était un secret.
Quelque chose comme ça.
370
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Pourquoi es-tu
Ça t'intéresse tellement, Fred ?
371
00:31:01,485 --> 00:31:04,779
Je ne pense pas que la mort de Vollmer
c'était un accident.
372
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Que veux-tu dire?
373
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Je connais Vollmer
et les désaccords de Siskins
374
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
sur les candidatures
du modèle de simulation.
375
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Je n'ai rien dit de tel.
376
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
D'accord, très bien.
377
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Au fait, j'imagine ce que
378
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
La découverte bouleversante de Vollmer l'était.
379
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Je parie que ça devait le faire
avec son attitude envers
380
00:31:30,806 --> 00:31:35,601
les unités d'identité
nous avions programmé dans son ordinateur.
381
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
Tu te souviens comment il les appelait
"mes enfants".
382
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Il plaisantait seulement.
383
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
Tu ne peux pas passer des années
introduire des données dans un ordinateur
384
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
qui permet de simuler
tous les aspects du comportement humain
385
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
sans te demander
si cela pouvait conduire à la création
386
00:31:54,997 --> 00:31:58,791
de quelque chose qui ressemble
conscience humaine.
387
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Lause a parlé de
une « découverte bouleversante ».
388
00:32:05,966 --> 00:32:07,049
Lause ? Qui est-il ?
389
00:32:08,218 --> 00:32:12,513
Arrêt. si je ne l'avais pas cru,
Je ne l'aurais jamais dit aux flics.
390
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
Lause ? Des flics ? Que veux-tu dire?
391
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
Lause! Günther Lause!
392
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
Chef de la sécurité chez
Cybernétique et futurologie !
393
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
Notre institut !
394
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
Allez-y doucement.
395
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
Stiller, tu vois cet homme ?
396
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
C'est Hans Edelkern.
397
00:32:31,575 --> 00:32:35,202
Il a été chef de la sécurité d'IKZ
pendant cinq ans.
398
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
Tu te souviens maintenant ?
399
00:32:53,388 --> 00:32:54,221
Encore plus !
400
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
Vous avez de la lumière ?
401
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
Non, je le pense, pour ma cigarette.
402
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
Comprendre? Je n'essaye pas de...
403
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
Viens me chercher ? Dommage.
404
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
Quoi qu'il en soit, je ne fume pas.
405
00:33:52,906 --> 00:33:55,324
Merci. Désolé.
406
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
N'en parlez pas.
407
00:34:29,359 --> 00:34:29,400
DIRECTEUR GÉNÉRAL
408
00:34:29,401 --> 00:34:31,402
DIRECTEUR GÉNÉRAL
409
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Gloria ?
410
00:34:35,532 --> 00:34:37,283
Avez-vous un stylo ?
411
00:34:37,451 --> 00:34:38,993
Alors retirez ceci.
412
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
Le président de United Steel Inc.
413
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Cher M. Hartmann,
414
00:34:45,667 --> 00:34:48,127
J'accepte ton invitation
avec plaisir.
415
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
Au vu de la situation,
je demanderais
416
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
tu traites ma visite
comme étant avant tout personnel.
417
00:34:58,305 --> 00:35:00,306
Je suis sûr que vous comprendrez
418
00:35:00,474 --> 00:35:03,809
si j'insiste
la plus grande confidentialité.
419
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Bien à vous, Herbert Siskins.
420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Entrez, mon cher Siskins.
421
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Un charmant couple.
422
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Rupp, Nouvelles quotidiennes.
Une petite question :
423
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
C'est ton nouvel ordinateur
uniquement à l'usage de l'État ?
424
00:36:15,590 --> 00:36:17,883
S'il vous plaît, je n'ai aucun commentaire.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,510
Certainement pas ici.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Renseignez-vous auprès du service de presse d'IKZ.
427
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Ouais, ouais. Une chose :
428
00:36:24,516 --> 00:36:29,103
Une certaine entreprise a-t-elle accès
aux données obtenues à partir de l'ordinateur ?
429
00:36:29,938 --> 00:36:30,813
Une suggestion, Monsieur...?
430
00:36:31,314 --> 00:36:32,147
Rupp.
431
00:36:33,024 --> 00:36:36,485
Pourquoi ne pas écrire sur
comment notre modèle de simulation
432
00:36:36,653 --> 00:36:38,654
est-ce plus qu'un ordinateur ?
433
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Je le proposerai à mon éditeur.
434
00:36:41,575 --> 00:36:44,493
C'est une nouvelle génération
de la technologie informatique.
435
00:36:45,036 --> 00:36:45,828
À qui profite-t-il ?
436
00:36:46,413 --> 00:36:48,163
Tout le monde, si cela ne dépend que de moi.
437
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît?
Des règlements, vous savez.
438
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Je sais.
439
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
Merci, M. Stiller.
440
00:37:08,727 --> 00:37:13,480
Comment puis-je t'aider? Pour le personnel
fichiers, vous avez besoin d’une autorisation spéciale.
441
00:37:14,107 --> 00:37:16,066
Non, juste l'annuaire du personnel.
442
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Quelle lettre ?
443
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Essayons L.
444
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
Très bien, L... L quoi ?
445
00:37:22,532 --> 00:37:25,784
Demandez-lui : « Qui est Günther Lause ? »
446
00:37:38,298 --> 00:37:40,132
QUI EST GNTHER LAUSE ?
447
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
Günther Lause est inconnu.
448
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Jetez un oeil.
449
00:37:50,518 --> 00:37:51,477
D'accord.
450
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
Edelkern. Posez des questions sur Edelkern.
451
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
Qu'est-ce que ça dit ?
452
00:38:08,912 --> 00:38:10,788
La vérité, bien sûr :
453
00:38:10,956 --> 00:38:14,375
"Hans Edelkern est
chef de la sécurité chez IKZ.
454
00:38:15,543 --> 00:38:16,293
Dites-moi, Madame... ?
455
00:38:17,587 --> 00:38:18,253
Meier.
456
00:38:20,048 --> 00:38:24,134
Sachez quelque chose de spécial sur
Hans Edelkern, quelque chose ?
457
00:38:25,804 --> 00:38:29,473
M. Edelkern ? Je ne pense pas.
Demandez-lui vous-même.
458
00:38:30,058 --> 00:38:30,849
Salut, Fred.
459
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
Y a-t-il eu des plaintes à mon sujet ?
460
00:38:37,899 --> 00:38:39,692
Dis-moi la vérité.
461
00:38:41,152 --> 00:38:43,570
- Non, ce n'est pas ça.
- Bien.
462
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
J'avais peur...
463
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
Je le pense vraiment.
464
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
C'est bon, Fred.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
465
00:38:59,254 --> 00:39:01,547
Je suis sûr que vous avez vos raisons.
466
00:39:04,134 --> 00:39:07,011
Dis, pourquoi ne nous rends-tu pas visite à nouveau ?
467
00:39:07,303 --> 00:39:09,888
Laura parle toujours
à propos de notre dernier dîner.
468
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
Il dit que tu es le plus
homme charmant autour.
469
00:39:13,810 --> 00:39:15,269
Vraiment, n'est-ce pas ?
470
00:39:15,478 --> 00:39:17,896
- D'après Laura.
- Eh bien, alors...
471
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Vous voyez.
472
00:39:20,859 --> 00:39:22,401
Appelez-nous.
473
00:39:23,570 --> 00:39:25,362
Nous serions ravis, honnêtement.
474
00:39:33,997 --> 00:39:37,249
Je n'ai jamais rencontré de Laura
dans toute ma vie.
475
00:39:41,463 --> 00:39:43,047
Puis-je faire autre chose ?
476
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
Non merci.
477
00:39:44,424 --> 00:39:45,424
Vous êtes les bienvenus.
478
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
Je suis... je suis là à propos de Lause.
479
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Qui est Lause ?
480
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Oublie ça, Fritz.
481
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Quelque chose ne va pas?
482
00:40:18,792 --> 00:40:20,125
Bonjour, Maja.
483
00:40:24,047 --> 00:40:24,880
Bonjour.
484
00:40:27,467 --> 00:40:29,134
Je suis un cadeau.
485
00:40:30,386 --> 00:40:32,721
Siskins pensait que vous seriez content.
486
00:40:35,600 --> 00:40:37,935
Bien sûr. Bien sûr, je suis content.
487
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
Un spectacle à voir.
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?
488
00:40:41,940 --> 00:40:42,856
Oui, ils le font.
489
00:40:43,900 --> 00:40:44,817
Où est Maja ?
490
00:40:45,360 --> 00:40:48,654
Elle est malade.
Ce sera probablement le cas pendant un certain temps.
491
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
Au fait, Siskins était vraiment désolé
me perdre.
492
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Je suis profondément honoré.
493
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
- Une tasse de café ?
- Non merci.
494
00:41:12,887 --> 00:41:15,180
Je suis ravi de travailler avec vous.
495
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
Tout le plaisir est pour moi.
496
00:41:41,207 --> 00:41:44,042
Appelez-moi la police,
l'inspecteur Lehner.
497
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Oui, M. Stiller.
498
00:41:52,802 --> 00:41:54,386
Inspecteur Lehner, s'il vous plaît.
499
00:41:57,265 --> 00:42:01,935
Bonjour, inspecteur. Je voulais demander si
tu as découvert quelque chose sur Lause.
500
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
Qui est-ce ?
501
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
À l'institut de Cybernétique.
502
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
Il s'agit de l'affaire Lause,
Günther Lause.
503
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
Désolé, je n'ai jamais entendu parler d'un Lause.
504
00:42:12,906 --> 00:42:15,240
Mon Dieu, tu dois te souvenir !
505
00:42:15,408 --> 00:42:18,368
Fête des Siskins, un homme a disparu.
506
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
J'ai prévenu la police.
507
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
Lentement, M. Stiller,
Je ne connais aucun cas Lause.
508
00:42:31,257 --> 00:42:34,760
Tarins te veut
dans son bureau à 14h30.
509
00:42:34,928 --> 00:42:36,428
Merci, Miss Fromm.
510
00:42:40,433 --> 00:42:41,934
Comment te sens-tu ?
511
00:42:44,187 --> 00:42:45,520
Aucune idée.
512
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Pas bon.
513
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
Que dit le docteur ?
514
00:42:55,448 --> 00:42:56,406
J'ai passé tous les tests...
515
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
du sang
516
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
l'urine, tout.
517
00:43:06,626 --> 00:43:08,710
Mais ils ne le savent pas.
518
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
Épuisement chronique.
519
00:43:17,220 --> 00:43:18,428
Et toi...
520
00:43:20,473 --> 00:43:21,974
Comment vas-tu ?
521
00:43:23,184 --> 00:43:26,144
Tarins m'a demandé
à une réunion à 14h30.
522
00:43:26,938 --> 00:43:28,021
Vraiment?
523
00:43:31,234 --> 00:43:33,694
- Qui est avec toi maintenant ?
- Où?
524
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
Au travail.
525
00:43:39,367 --> 00:43:41,451
Une femme nommée Gloria Fromm.
526
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
42-26-39 ?
527
00:43:43,997 --> 00:43:47,332
391/2. De toute cette séance.
Tu devrais le savoir.
528
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
J'y vais.
529
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
Bon rétablissement.
530
00:43:57,260 --> 00:43:58,302
Merci.
531
00:44:00,638 --> 00:44:01,596
Fred ?
532
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Je t'aime toujours.
533
00:44:10,315 --> 00:44:12,357
Asseyez-vous, Dr Stiller.
534
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
Tu veux boire un verre ?
535
00:44:15,403 --> 00:44:17,529
- Un café ?
- Non merci. Vraiment.
536
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
Très bien, commençons.
537
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
Voudriez-vous...?
538
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
Comme vous le savez peut-être
539
00:44:27,081 --> 00:44:30,792
Je siège au gouvernement-
commission nommée
540
00:44:31,377 --> 00:44:33,378
Perspectives 2000
541
00:44:34,088 --> 00:44:35,672
en tant qu'expert en acier.
542
00:44:36,299 --> 00:44:38,842
Également en votre qualité de
543
00:44:39,010 --> 00:44:41,178
président de United Steel Inc.
544
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Bien sûr, naturellement.
545
00:44:44,682 --> 00:44:48,393
Et à cet égard
nous sommes quelque peu préoccupés
546
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
surtout donné
certaines tendances récentes
547
00:44:52,648 --> 00:44:55,442
en fret
et systèmes de transport
548
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
cela aurait des répercussions majeures
dans les années 80 et 90
549
00:45:01,282 --> 00:45:02,991
sur demande pour l'acier.
550
00:45:03,284 --> 00:45:05,744
Avez-vous un parcours
en affaires ?
551
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
À peine.
552
00:45:09,123 --> 00:45:12,334
Eh bien, si je peux vous expliquer brièvement...
553
00:45:12,752 --> 00:45:17,047
Dans notre secteur, les investissements ne sont pas
seulement à long terme, ils sont aussi...
554
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Très coûteux.
555
00:45:19,384 --> 00:45:21,510
Laisse M. Hartmann finir, Stiller.
556
00:45:22,095 --> 00:45:26,098
Non, non, vous pouvez le dire ainsi.
Tout à fait vrai.
557
00:45:26,391 --> 00:45:30,519
Cher.
Autrement dit, un investissement
558
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
à hauteur de plusieurs
cent millions
559
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
si c'était fait aujourd'hui, cela prendrait,
disons, 20 ans
560
00:45:39,070 --> 00:45:40,362
à amortir.
561
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
- Si vos analyses étaient correctes.
- S'ils étaient corrects, oui.
562
00:45:48,371 --> 00:45:51,373
Naturellement, nous ne faisons pas
des suppositions folles.
563
00:45:51,541 --> 00:45:56,378
Nous comptons sur toute une série de
outils d'analyse scientifique :
564
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
analyses économiques et de marché
565
00:46:00,550 --> 00:46:04,302
prévisions de tendances,
relations entrées-sorties...
566
00:46:04,470 --> 00:46:05,720
pour n'en nommer que quelques-uns.
567
00:46:07,140 --> 00:46:08,765
Mais tu le sais toi-même
568
00:46:08,933 --> 00:46:13,645
les limites de
la capacité pronostique
569
00:46:14,147 --> 00:46:17,441
de la technologie informatique conventionnelle
570
00:46:18,192 --> 00:46:23,113
et quelle est la marge la plus grande
d'erreur est de tels ordinateurs
571
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
par rapport à votre modèle de simulation.
572
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
Pourquoi tu me dis tout ça ?
573
00:46:34,292 --> 00:46:36,418
- Je ne comprends pas.
- Il le fait.
574
00:46:37,295 --> 00:46:38,753
Dr Stiller...
575
00:46:39,505 --> 00:46:43,175
Nous ne parlons pas de
ouvrir un stand de hot-dogs
576
00:46:44,218 --> 00:46:48,889
mais une décision d'une importance majeure
à l'économie nationale
577
00:46:49,765 --> 00:46:54,936
pour lequel M. Hartmann, en tant que membre
du Comité Perspective 2000...
578
00:46:55,480 --> 00:46:57,314
Alors laissez le comité le demander.
579
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
Pouvez-vous imaginer
la bureaucratie que cela implique ?
580
00:47:02,278 --> 00:47:06,990
De plus, le logiciel n'était pas
conçu pour accéder à de telles variables.
581
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
Cela mettrait en péril l'ensemble
programme et nous a fait reculer de deux mois.
582
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
J'aurai l'air d'un imbécile.
D'un point de vue technique...
583
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
Merci, Stiller.
Je ne demande pas.
584
00:47:20,379 --> 00:47:23,798
Vous appellerez les données
à partir du modèle de simulation
585
00:47:23,966 --> 00:47:27,594
pour la demande d'acier
pour les 20 prochaines années
586
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
et je l'aurai sur mon bureau d'ici...
587
00:47:30,431 --> 00:47:31,389
vers le 23.
588
00:47:34,227 --> 00:47:37,521
Je ne sais pas. Tu ne peux pas juste
laissez un peu de conglomérat...
589
00:47:38,356 --> 00:47:42,776
S'il vous plaît, laissez-moi décider quoi
Je peux ou je ne peux pas le faire, Stiller.
590
00:47:43,736 --> 00:47:45,320
Alors tu n'as pas besoin de moi.
591
00:47:47,323 --> 00:47:49,282
Pour l'amour de Dieu, Tarins...
592
00:47:49,450 --> 00:47:53,245
Je pensais que tu aurais réglé ça
en interne, du moins.
593
00:47:53,454 --> 00:47:56,164
Nous l’avons fait, mon cher Hartmann, nous l’avons fait.
594
00:47:56,958 --> 00:48:01,002
Vous voyez, Stiller est un scientifique.
595
00:48:02,338 --> 00:48:07,300
Et dans chaque scientifique
est un peu idéaliste.
596
00:48:09,220 --> 00:48:10,262
Mais...
597
00:48:10,972 --> 00:48:14,599
Je m'occuperai du petit idéaliste
à Stiller.
598
00:48:17,019 --> 00:48:19,271
- Bonjour, Stiller.
- Bonjour Hahn.
599
00:48:19,438 --> 00:48:23,525
Je veux vérifier les psychogrammes
des nouvelles unités ?
600
00:48:23,693 --> 00:48:25,527
Non, nous les avons examinés.
601
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
Vous vous sentez mieux ?
602
00:48:29,699 --> 00:48:31,950
Oui, c'est juste
est venu vers moi hier.
603
00:48:32,118 --> 00:48:34,619
Je devrais m'excuser pour mon comportement.
604
00:48:34,787 --> 00:48:35,704
Oublie ça.
605
00:48:35,871 --> 00:48:37,622
Vraiment, je suis désolé.
606
00:48:41,252 --> 00:48:42,877
Excusez-moi, mais...
607
00:48:44,255 --> 00:48:46,881
Je dois aller à la salle informatique.
608
00:49:19,874 --> 00:49:24,544
Nous sommes en train de faire précisément
9700 unités d'identité.
609
00:49:27,256 --> 00:49:29,382
L'équivalent d'une petite ville.
610
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
D'ailleurs...
611
00:49:39,185 --> 00:49:40,852
J'aimerais une connexion.
612
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
Pour toi?
613
00:49:44,231 --> 00:49:45,899
Pour goûter à la vie du village.
614
00:49:46,067 --> 00:49:48,777
Ça me va, à tout moment.
Oh, regarde.
615
00:49:49,904 --> 00:49:53,114
Elle est dans l'esprit
de la femme d'un millionnaire.
616
00:50:02,750 --> 00:50:04,292
Oui, il est là.
617
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
Bien.
618
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Très bien, je vais lui dire.
619
00:50:15,429 --> 00:50:18,181
La police est là pour vous voir.
620
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
La police ?
621
00:50:23,187 --> 00:50:24,521
Viens avec moi.
622
00:50:57,138 --> 00:50:58,388
Bonjour, Dr Stiller.
623
00:51:01,142 --> 00:51:03,977
Vous m'honorez, mais voici Stiller.
624
00:51:04,145 --> 00:51:06,271
Excusez-moi, je suis désolé.
625
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Bonjour, Dr Stiller.
626
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
J'espérais te parler
en privé.
627
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
Est-ce vraiment nécessaire ?
628
00:51:16,949 --> 00:51:17,824
Je le dirais, oui.
629
00:51:18,159 --> 00:51:19,451
OK, je vais m'en aller.
630
00:51:20,536 --> 00:51:23,288
Je serai devant l'ordinateur. À bientôt.
631
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
Veuillez entrer.
632
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
Oui ?
633
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
Nous avons des questions, M. Stiller.
634
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
Des questions pour vous.
635
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
Questions sur l'affaire Vollmer.
636
00:51:46,729 --> 00:51:48,521
Vous étiez son assistant ?
637
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Vous le savez très bien.
638
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Oui bien sûr.
639
00:51:52,318 --> 00:51:53,860
Purement routinier.
640
00:51:54,195 --> 00:51:56,237
Une partie du travail.
Une fois appris
641
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
on ne l'oublie jamais.
642
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Laissez-moi être franc, M. Stiller.
643
00:52:03,704 --> 00:52:07,916
Il est possible que la mort de Vollmer
ce n'était pas un accident.
644
00:52:09,710 --> 00:52:10,668
Vous étiez absent ?
645
00:52:11,504 --> 00:52:14,255
Je te l'ai dit,
dans ma cabane dans les montagnes.
646
00:52:14,924 --> 00:52:18,718
Que veux-tu dire, tu me l'as dit ?
647
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Rien.
648
00:52:25,267 --> 00:52:26,935
Juste que j'étais dans ma cabine.
649
00:52:27,853 --> 00:52:30,063
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
650
00:52:30,898 --> 00:52:31,689
Non.
651
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Vollmer était mon meilleur ami.
652
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Tu ne t'en sors pas trop mal
en tant que directeur technique chez IKZ.
653
00:52:45,830 --> 00:52:48,540
Non, pas trop mal.
654
00:52:51,752 --> 00:52:54,963
Je peux vous joindre ici,
si j'ai besoin de toi ?
655
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
Si tu as besoin de moi.
656
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Au revoir, M. Stiller.
657
00:53:14,942 --> 00:53:16,943
Il venait de la Homicide.
658
00:53:18,070 --> 00:53:20,905
Si quelqu'un crée des ennuis, je suis là.
659
00:53:21,574 --> 00:53:24,409
La police n'abandonne pas,
c'est bien.
660
00:53:25,411 --> 00:53:28,246
Lause a laissé entendre que la mort de Vollmer
661
00:53:28,414 --> 00:53:30,623
ce n'était peut-être pas un accident.
662
00:53:31,917 --> 00:53:33,251
Qui est Lause ?
663
00:53:35,504 --> 00:53:39,757
Le Lause qui a disparu
sans laisser de trace à la fête de Siskins.
664
00:53:40,134 --> 00:53:43,970
Est-ce que quelqu'un a disparu sans laisser de trace
à la fête de Siskins ?
665
00:53:45,598 --> 00:53:48,808
Probablement l'un des Tarins
des blagues inoffensives.
666
00:53:50,853 --> 00:53:52,979
Sans aucun doute, Gloria, sans aucun doute.
667
00:54:09,204 --> 00:54:13,041
Un simple branchement
à une unité d'identité.
668
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
Est-ce que ça va ?
669
00:54:32,227 --> 00:54:36,189
J'ai choisi 4388 pour toi,
un chauffeur de camion.
670
00:54:36,857 --> 00:54:38,816
Profitez de la balade.
671
00:54:39,234 --> 00:54:40,526
OK, marche dessus.
672
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
On y va. Soyez bon,
et évitez les ennuis.
673
00:54:45,199 --> 00:54:46,324
Planchez-le.
674
00:55:14,603 --> 00:55:16,771
Nous leur avons donné un temps maussade.
675
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
Étrange, pourquoi n'y a-t-il pas de trafic ?
Je ne comprends pas.
676
00:55:22,569 --> 00:55:25,863
Peut-être que c'est dimanche ici.
J'ai oublié de demander.
677
00:55:28,367 --> 00:55:31,786
Kid, si je te frappe, ce ne sera pas le cas
même provoquer un court-circuit.
678
00:55:47,970 --> 00:55:51,764
Qu'est-ce que Walfang a fait maintenant ?
Hé, qu'est-ce que c'est ?
679
00:56:01,316 --> 00:56:05,153
Tu as eu de la chance, jeune homme.
Juste un léger choc.
680
00:56:08,282 --> 00:56:10,283
Nous avons presque vu le dernier d'entre vous.
681
00:56:13,078 --> 00:56:13,911
Comment est-ce possible ?
682
00:56:14,788 --> 00:56:17,915
Cherchez-moi. je n'ai pas
j'ai déjà coché la case, mais...
683
00:56:18,792 --> 00:56:19,500
Mais... ?
684
00:56:21,837 --> 00:56:24,797
Dis-le, tu as une intuition.
685
00:56:25,507 --> 00:56:27,091
Quelque chose a explosé.
686
00:56:27,509 --> 00:56:29,802
Il ne peut s'agir que de sabotage.
687
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Impossible, avec notre sécurité.
688
00:56:35,142 --> 00:56:39,520
Si ça a explosé, ce doit être un sabotage.
Un ordinateur n'explose pas comme ça !
689
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
Le sabotage est tout à fait impossible.
690
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
IKZ est sous notre contrôle.
691
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Évidemment non.
692
00:56:51,283 --> 00:56:54,827
Une erreur technique, peut-être.
Combien de temps prendront les réparations ?
693
00:56:55,662 --> 00:56:57,872
J'ai failli mourir,
et c'est tout ce que tu dis ?
694
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
Il ne faut pas s'énerver,
tu as besoin de repos.
695
00:57:03,295 --> 00:57:04,545
Ouais, ouais, d'accord.
696
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Au revoir, alors.
697
00:57:12,346 --> 00:57:13,012
Merci.
698
00:57:15,015 --> 00:57:17,642
N'en parlez pas.
Je fais juste mon travail.
699
00:57:21,396 --> 00:57:23,898
Je veux une enquête approfondie.
700
00:57:25,359 --> 00:57:29,987
Vérifiez les mesures de sécurité, Edelkern.
Si nécessaire, intensifiez-les.
701
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
Comprendre?
702
00:57:32,032 --> 00:57:33,866
Naturellement, M. Siskins.
703
00:57:35,202 --> 00:57:35,910
Bien sûr.
704
00:57:37,246 --> 00:57:41,040
M. Stiller, je pense que vous devriez
rentre chez toi et repose-toi.
705
00:57:42,042 --> 00:57:44,710
Sérieusement, combien de temps
les réparations prendront-elles ?
706
00:57:44,878 --> 00:57:47,255
Deux ou trois jours, pas plus.
707
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
OK, alors...
708
00:57:50,092 --> 00:57:51,509
C'est bon.
709
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
Éva ?
710
00:57:58,183 --> 00:57:59,892
Vous m'avez surpris.
711
00:58:00,060 --> 00:58:01,435
Quelque chose ne va pas?
712
00:58:01,728 --> 00:58:02,687
Non.
713
00:58:06,358 --> 00:58:08,526
Je pensais à mon père.
714
00:58:15,450 --> 00:58:18,619
On va faire un tour en voiture ?
715
00:58:19,121 --> 00:58:20,413
Comme ça.
716
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
Tu sais, j'ai besoin de changer d'air.
717
00:58:32,593 --> 00:58:35,887
Certains dossiers du père
sont toujours sur son bureau.
718
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
Vérifiez s'il y a quelque chose
utile pour vous.
719
00:58:42,978 --> 00:58:44,770
Je vais me préparer.
720
00:59:01,622 --> 00:59:05,124
Quelque chose a-t-il été supprimé
après la mort de ton père ?
721
00:59:05,918 --> 00:59:06,959
Pardon?
722
00:59:07,920 --> 00:59:12,423
J'ai demandé si quelque chose avait été supprimé
après la mort de ton père.
723
00:59:16,428 --> 00:59:17,470
Vous m'interrogez ?
724
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Allez, allons-y.
725
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
As-tu vu son dessin
depuis ?
726
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
Quel dessin ?
727
00:59:33,320 --> 00:59:35,196
Achille et la tortue.
728
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Je ne l'ai jamais vu...
729
00:59:39,493 --> 00:59:41,369
Achille et la tortue.
730
00:59:46,667 --> 00:59:49,335
je vais essayer de découvrir
731
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
comment ton père est vraiment mort.
732
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
Pensez-vous...?
733
00:59:57,177 --> 00:59:58,386
Peut être.
734
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
je ne veux rien
qui vous arrive.
735
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Qu'est-ce qui ne va pas ?
736
01:00:46,351 --> 01:00:50,479
Rien. Je ne me sens pas bien.
Je ne me sens pas bien depuis un moment.
737
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
J'ai le vertige, je vois des choses.
738
01:00:52,607 --> 01:00:56,110
Probablement, ou peut-être,
Je suis simplement surmené.
739
01:00:56,445 --> 01:00:57,778
Tu veux que je conduise ?
740
01:01:00,282 --> 01:01:04,243
Je vais juste attendre ici un peu,
puis vous ramène chez vous.
741
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
Un, deux, trois, quatre...
742
01:01:15,672 --> 01:01:18,090
Entrez. Quatorze, quinze.
743
01:01:19,718 --> 01:01:21,844
- Salut, Fritz.
- Salut, Fred.
744
01:01:22,012 --> 01:01:23,262
Qu'est ce que c'est?
745
01:01:23,430 --> 01:01:25,556
- Pour ma circulation.
- Votre tirage ?
746
01:01:26,308 --> 01:01:28,684
J'ai des vertiges.
747
01:01:28,852 --> 01:01:30,478
Mieux vaut le regarder.
748
01:01:35,484 --> 01:01:37,193
Vos marionnettes dansent.
749
01:01:38,028 --> 01:01:40,863
J'ai recontacté le 0001.
750
01:01:41,031 --> 01:01:42,198
Einstein?
751
01:01:43,325 --> 01:01:46,202
Cette panne du système
l'inquiète.
752
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Il est difficile.
753
01:01:51,083 --> 01:01:54,377
Tu sais, je pense que c'était celui de Vollmer
754
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
seule erreur majeure.
755
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
Quoi?
756
01:01:58,507 --> 01:02:00,424
L'unité de contact Einstein.
757
01:02:01,343 --> 01:02:05,388
Cela n'aurait pas fonctionné sans lui.
Nous avons tout essayé.
758
01:02:05,555 --> 01:02:09,850
Nous avions besoin d'une unité
nous pourrions contacter directement.
759
01:02:10,018 --> 01:02:11,852
Les problèmes étaient inévitables.
760
01:02:12,020 --> 01:02:13,187
Pourquoi?
761
01:02:13,772 --> 01:02:17,274
Personne ne peut supporter de savoir
ils sont artificiels.
762
01:02:17,442 --> 01:02:19,068
Évidemment.
763
01:02:20,529 --> 01:02:24,365
Mais s'ils souffrent
troubles psychologiques
764
01:02:25,033 --> 01:02:27,410
cela montre à quel point nous avons réussi.
765
01:02:27,577 --> 01:02:29,412
Cela dépend de la façon dont vous le voyez.
766
01:02:30,288 --> 01:02:33,833
Einstein a rapporté
une tentative de suicide.
767
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Incroyable. OMS?
768
01:02:37,963 --> 01:02:41,382
7326, Christopher Personne.
769
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
Je vais le sortir.
Il va bousiller le système.
770
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
C'est inhumain de notre part, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons pas le choix.
771
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
OK, supprime-le, ça...
772
01:02:53,478 --> 01:02:54,478
C'est vrai. Christophe Personne.
773
01:02:57,274 --> 01:02:58,732
À plus tard.
774
01:03:34,269 --> 01:03:34,935
Zénon.
775
01:03:36,605 --> 01:03:38,314
Le paradoxe de Zénon !
776
01:03:43,361 --> 01:03:45,112
Ce n'est pas une coïncidence.
777
01:03:48,408 --> 01:03:51,577
Cela doit être
ce que signifiait le dessin de Vollmer.
778
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Envoyez-moi voir Personne.
779
01:04:19,564 --> 01:04:22,816
Personne n'existe plus,
il est au paradis.
780
01:04:23,485 --> 01:04:26,529
- Ne plaisante pas.
- Je l'ai déprogrammé. Il est parti.
781
01:04:26,696 --> 01:04:27,363
Merde!
782
01:04:28,740 --> 01:04:29,448
Pourquoi?
783
01:04:30,742 --> 01:04:33,202
- Il doit savoir quelque chose...
- Je savais...
784
01:04:33,370 --> 01:04:35,496
Je savais quelque chose dont j'avais besoin.
785
01:04:35,872 --> 01:04:37,373
C'est peu probable, Fred.
786
01:04:37,958 --> 01:04:41,919
Je l'ai programmé moi-même.
C'était une unité ordinaire. Pourquoi?
787
01:04:43,505 --> 01:04:46,632
Rien, Fritz, rien.
Juste une idée.
788
01:04:46,967 --> 01:04:49,885
Laisse-moi parler à Einstein,
il le sait peut-être.
789
01:04:50,220 --> 01:04:52,721
Donnez-moi un lien de projection.
790
01:04:54,474 --> 01:04:56,308
OK, je t'appelle.
791
01:05:00,438 --> 01:05:03,691
- Où puis-je rencontrer Einstein ?
- Dans le hall d'un hôtel.
792
01:05:05,068 --> 01:05:06,944
Vous n'avez que 5 minutes.
793
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Vous m'avez fait attendre.
794
01:05:33,805 --> 01:05:35,431
Bonjour Einstein.
795
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
Quelque chose ne va pas ?
796
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Pas souvent je rencontre quelqu'un
d'en haut.
797
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
En ce moment, je ne suis qu'un paquet
des circuits électroniques également.
798
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
Une projection, si vous préférez.
799
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
Devons-nous nous asseoir ?
800
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
Je n'ai que quelques minutes,
ça n'en vaut pas vraiment la peine.
801
01:06:16,473 --> 01:06:19,016
Il s'agit de Christopher Nobody.
802
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Vous lui avez parlé.
803
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
Pourquoi a-t-il tenté de se suicider ?
804
01:06:29,444 --> 01:06:29,985
Un whisky.
805
01:06:39,579 --> 01:06:41,997
Il était au bord de la dépression.
806
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Pourquoi?
807
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Il le savait.
808
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
Que savait-il ?
809
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
D'une manière ou d'une autre, il l'avait découvert
810
01:07:18,159 --> 01:07:19,118
ce qu'il était.
811
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
Vous ne le découvrez pas seulement.
812
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
Avez-vous dit quelque chose ?
813
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
Vous savez que mes circuits l'interdisent.
814
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
Le temps presse.
Stiller doit être de retour
815
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
en 120 secondes.
816
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
Dans 30 secondes, nous lui ferons signe.
817
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR M. STILLER
818
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Mon temps est écoulé.
Au revoir, Einstein.
819
01:07:51,484 --> 01:07:53,986
Allez, montre-moi.
Allez, montre-moi.
820
01:07:54,779 --> 01:07:56,405
Allez, montre-moi.
821
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
Je ne peux pas le supporter.
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
822
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Vous savez, c'est absurde.
823
01:08:21,306 --> 01:08:22,264
Je reviendrai.
824
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Laissez-moi parler en paix.
825
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
Nous nous retrouverons à 20 heures, Gerda.
Dans le restaurant du coin.
826
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
Quelle est l'idée, jeune homme ?
Où sont tes manières ?
827
01:08:53,880 --> 01:08:55,380
L'impertinence !
828
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
Une lumière ?
829
01:09:12,315 --> 01:09:13,357
Merci.
830
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
Tout va bien ?
831
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Tout va bien. Sauf...
832
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
J'ai vu Genther Lause.
833
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
Désolé, qui ?
834
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Viens avec moi.
835
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Je veux faire un test.
Vous avez une minute ?
836
01:09:57,902 --> 01:09:58,944
Bien sûr.
837
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
OK, je cherche
pour une unité d'identité.
838
01:10:03,283 --> 01:10:03,991
Utilisez la liste.
839
01:10:04,701 --> 01:10:08,579
Non, essayons une méthode différente.
Je vais le décrire.
840
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Âge?
841
01:10:12,250 --> 01:10:15,627
55. Homme. Célibataire.
842
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Diplôme d'ingénieur.
843
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
Des traits psychologiques ?
844
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
Il est de bonne humeur.
845
01:10:25,179 --> 01:10:28,348
Mais radin. Boit pas mal.
846
01:10:31,561 --> 01:10:33,061
Deux minutes.
847
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
Eva, c'est Fred.
848
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Trop. Autre chose?
849
01:10:47,076 --> 01:10:50,370
Gros fumeur,
médaillé d'or en sport.
850
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Collectionne les vieilles montres.
851
01:10:52,957 --> 01:10:53,916
Cela devrait le faire.
852
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Désolé, mais...
853
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
Non, je fais un test. Écoute...
854
01:10:59,714 --> 01:11:02,841
Pourriez-vous venir me chercher ?
Je veux te voir.
855
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
On se voit à six heures.
856
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
J'en ai cinq.
857
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
- Ça va ?
- Je l'espère. Leurs noms ?
858
01:11:23,947 --> 01:11:26,323
Teiler, Strunz, Kittel
859
01:11:26,491 --> 01:11:27,741
Erdhofer, Lause.
860
01:11:27,909 --> 01:11:29,368
Le prénom de Lause ?
861
01:11:29,619 --> 01:11:30,661
Rassemblez-vous.
862
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Günther Lause.
Ne venez-vous pas de... ?
863
01:11:34,332 --> 01:11:37,042
Oui. Quel numéro?
864
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
7683.
865
01:11:39,629 --> 01:11:40,420
Programmeur?
866
01:11:41,506 --> 01:11:42,422
Vollmer!
867
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
C'est très bien.
868
01:11:45,176 --> 01:11:46,510
Merci beaucoup.
869
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Étrange.
870
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
Nouvelles quotidiennes !
Mystère entourant le super-ordinateur !
871
01:12:11,828 --> 01:12:15,330
Pour ton propre bien,
oubliez tout ce que vous avez vu.
872
01:12:15,498 --> 01:12:17,749
Ou ta vie ne vaut pas un centime.
873
01:12:22,880 --> 01:12:26,258
Nouvelles quotidiennes !
Mystère entourant le super-ordinateur !
874
01:12:46,571 --> 01:12:47,529
Des problèmes ?
875
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Je pourrais dire ça.
876
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
Est-ce encore à propos de Zeno ?
877
01:12:54,162 --> 01:12:55,495
Ou ce Lause ?
878
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Oui, lui aussi.
879
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
Vous êtes au courant du sabotage
pendant ma rencontre.
880
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
Mais c'est un flic qui
m'a interrogé une fois
881
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
j'ai oublié et m'a interrogé à nouveau...
que tu ne sais pas.
882
01:13:11,929 --> 01:13:14,514
Ou que l'autre soir, tout,
883
01:13:14,932 --> 01:13:18,727
les rues, les lumières...
disparu pendant quelques secondes...
884
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
que tu ne sais pas.
885
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
Tu ne peux pas non plus imaginer mes vertiges
et la dépression.
886
01:13:25,443 --> 01:13:26,610
Je vois.
887
01:13:27,612 --> 01:13:30,322
Une rue a disparu
puis réapparu ?
888
01:13:43,628 --> 01:13:44,628
Glace ou eau ?
889
01:13:44,796 --> 01:13:46,004
Rien, merci.
890
01:13:48,424 --> 01:13:51,301
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de toi, Stiller.
891
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
je crois...
892
01:13:57,183 --> 01:14:01,186
avec ta nouvelle responsabilité
pour le modèle de simulation
893
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
et le stress inhabituel de votre travail
894
01:14:06,526 --> 01:14:09,402
tu es surmené,
psychologiquement instable.
895
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Pensez-y...
896
01:14:12,573 --> 01:14:15,283
Chaque jour tu règnes comme Dieu
897
01:14:15,451 --> 01:14:19,996
sur un monde miniature
vous avez contribué à créer
898
01:14:21,040 --> 01:14:25,127
et que tu te trompes
de plus en plus pour un monde réel.
899
01:14:26,087 --> 01:14:29,214
Vous pouvez ajouter et supprimer
les gens à volonté.
900
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Cela conduit à des sentiments de culpabilité,
901
01:14:34,428 --> 01:14:36,304
dépression et peur.
902
01:14:37,140 --> 01:14:39,975
Il faut se détendre, tout oublier.
903
01:14:44,021 --> 01:14:45,647
Je dois passer un appel.
904
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
Que dois-je faire?
905
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Vous avez fait le premier pas :
906
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Vous reconnaissez la cause,
réaliser ce qui se passe,
907
01:15:15,887 --> 01:15:17,637
sont conscients du problème.
908
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Si tu continues à travailler sur toi-même,
tu iras mieux
909
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
et vos troubles mentaux
va disparaître.
910
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Tu devrais prendre des vacances.
911
01:15:29,901 --> 01:15:32,360
Oubliez ça, surtout maintenant.
912
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Je ne veux pas que Simulacron fonctionne
exclusivement pour Hartmann.
913
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
Je suppose que je vais y aller.
914
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Essayez de vous amuser un peu
de temps en temps.
915
01:15:55,885 --> 01:15:59,387
Et arrête de ruminer.
Ce n'est pas bon pour toi.
916
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Crois-moi.
917
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Je vais essayer.
918
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
Entrer ?
919
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Une sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?
920
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Ce n'est pas une coïncidence.
Le Dr Hahn m'a téléphoné.
921
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Il pensait que je pourrais prendre
ne pensez plus aux choses.
922
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Cela me convenait.
923
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Moi aussi.
924
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Maintenant, je me sens mieux.
925
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
Mais je ne me laisserai pas manipuler !
926
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
Manipulé par qui ?
927
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Par Tarins.
928
01:18:54,897 --> 01:18:55,730
Que veux-tu dire?
929
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
Je ne me laisserai pas intimider !
930
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Je peux être tout aussi têtu
comme Vollmer.
931
01:19:02,780 --> 01:19:07,700
Vollmer ne laisserait pas privé
les intérêts s’emparent de son ordinateur.
932
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
Et je ne le ferai pas non plus.
933
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Laissez Siskins faire ce qu'il veut.
934
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
Tarins ne représente-t-il pas un danger pour vous ?
935
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
Non, parce qu'il a besoin de moi.
Dansons.
936
01:19:34,353 --> 01:19:35,186
Bonjour, Fred.
937
01:19:35,354 --> 01:19:37,564
Bonjour, Mlle Fromm. Merci.
938
01:19:38,649 --> 01:19:39,649
Du courrier ?
939
01:19:40,734 --> 01:19:42,986
Besoin d'une aspirine ?
940
01:19:45,990 --> 01:19:47,323
Appels importants ?
941
01:19:48,117 --> 01:19:50,827
Mais Siskins veut
à vous voir d'urgence.
942
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
Mlle Fromm ?
943
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Hier soir, j'ai dit
des choses assez folles.
944
01:20:06,385 --> 01:20:07,177
Oubliez-les.
945
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
Étaient-ils tous des choses folles ?
946
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
Alors quoi de neuf?
947
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
J'ai besoin de votre aide.
948
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Nous devons faire quelque chose.
949
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
Les médias s'impatientent.
950
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Une question, juste pour être sûr :
951
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
Pourriez-vous expliquer de manière convaincante
notre ordinateur à un profane
952
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
si toute la société
ça en dépendait ?
953
01:20:59,813 --> 01:21:04,317
J'ai mes convictions,
et je peux les présenter de manière convaincante.
954
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
C'est exactement ce que
Je m'attendais à ce que tu dises.
955
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
Envoyez-les.
956
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Mon collègue, le Dr Stiller, et moi
957
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
avoir une déclaration
sur le modèle de simulation.
958
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Ensuite,
nous offrirons des rafraîchissements.
959
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
Un malentendu
a donné lieu à la publication
960
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
d'un reportage dans la presse
c'était trompeur pour le public.
961
01:21:48,612 --> 01:21:51,072
Nous souhaitons profiter de l'occasion
962
01:21:51,323 --> 01:21:54,075
pour dissiper ce malentendu.
963
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
Le Dr Stiller a développé
le modèle de simulation
964
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
avec le professeur Vollmer.
965
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
Le Dr Stiller dira quelques mots
sur le nouveau système informatique.
966
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
À proprement parler, ce n'est pas le cas
un ordinateur au sens conventionnel du terme
967
01:22:12,970 --> 01:22:16,598
mais plutôt une électronique
système de simulation
968
01:22:16,765 --> 01:22:19,100
avec une énorme capacité de stockage.
969
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Comme le dit le professeur Henri Vollmer
970
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
avec ce système, nous avons obtenu
971
01:22:25,524 --> 01:22:29,110
le saut qualitatif
à un ordinateur autonome.
972
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
Nous avons créé
un monde miniature artificiel
973
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
hors circuits, interrupteurs,
impulsions et réflexes électroniques.
974
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
Lorsqu'il est entièrement fonctionnel,
il mènera sa propre vie
975
01:22:43,500 --> 01:22:47,253
selon nos règles,
et avec sa propre dynamique.
976
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
Concrètement, Dr Stiller,
que fait la chose ?
977
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Naturellement, le Dr Stiller pense
en termes scientifiques.
978
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
Si tu préfères
un point de vue pratique...
979
01:23:01,310 --> 01:23:02,685
Je suis à votre disposition.
980
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Allez-y, Dr Stiller.
Nous aimerions avoir de vos nouvelles.
981
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
Je vais essayer.
982
01:23:13,906 --> 01:23:17,867
Il faut imaginer l'intérieur
de notre modèle de simulation
983
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
- nous l'appelons Simulacron -
984
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
comme une reproduction en miniature
985
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
de notre société.
986
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
En ce moment
987
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
nous avons légèrement dépassé
9000 unités dites d'identité
988
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
dont chacun a les facultés
de perception, de pensée
989
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
mémoire, imagination
990
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
et ainsi de suite
991
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
d'un véritable être humain.
992
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
Avec Simulacron, nous avons
993
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
en un mot, un tout petit univers
identique au nôtre.
994
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
Dans cet univers nous pouvons
995
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
introduire certaines impulsions qui...
996
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
- Je reviens à ta question -
997
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
des impulsions qui
998
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
conduire à des réactions très spécifiques.
999
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Réactions...
1000
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
qui reproduisent précisément
réactions humaines.
1001
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
20 ans dans le futur.
1002
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Cela signifie que nous pouvons utiliser
Simulacron à éviter
1003
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
les erreurs que nous ferions
dans cette période.
1004
01:24:38,198 --> 01:24:39,532
Par exemple...
1005
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Nous pouvons, pour être extrêmement concret
1006
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
utilisez Simulacron pour apprendre
1007
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
les habitudes de consommation dans 20 ans...
1008
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
comment les besoins en logement vont évoluer
1009
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
quels modes de transport
deviendra obsolète
1010
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
et lesquels seront utilisés.
1011
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
Ensuite, vous pouvez également calculer
1012
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
si dans 20 ans nous aurons besoin
plus d'acier ou de plastique.
1013
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Oui bien sûr.
1014
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Avec le temps, les fabricants auront
accès à ces données
1015
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
à éviter socialement
investissements improductifs.
1016
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
Que veux-tu dire par "dans le temps" ?
1017
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Comme vous le savez,
notre projet de recherche
1018
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
est initié et financé par l’État.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
Nous ne définissons pas son mandat.
1020
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Notre seule mission est
pour mettre en œuvre la politique du gouvernement.
1021
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Il y a des questions sur
1022
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
votre relation avec United Steel.
1023
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Il y a toujours des questions.
C'est pour ça que tu fais des recherches...
1024
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
pour trouver des réponses.
1025
01:25:51,730 --> 01:25:54,440
Ici, dans notre institut, nous recherchons
1026
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
consacrer nos énergies
à concevoir un meilleur
1027
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
nouveau, plus humain
et un monde équitable
1028
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
pour répondre aux espoirs et aux rêves
de M. Stiller et de nous tous.
1029
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Maintenant, une collation.
1030
01:26:14,586 --> 01:26:18,214
Quelle est ta vraie relation
à Hartmann?
1031
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
M. Hartmann est un ami.
1032
01:26:24,680 --> 01:26:26,264
Un bon ami.
1033
01:26:26,932 --> 01:26:30,017
En privé, M. Rupp,
seulement en privé.
1034
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
Le conseil de Hahn de l'autre jour...
1035
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Je pense que ça a aidé.
1036
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
Au moins je sais
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
1037
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Je suis sûr que tu iras mieux bientôt.
1038
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
A propos de l'autre soir,
Je suis vraiment désolé.
1039
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
J'en étais sorti.
1040
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
Hahn a qualifié cela de « paranoïa ».
1041
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Il a probablement raison.
1042
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
je serai si heureux
quand tout va bien.
1043
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Oui, et...
1044
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
maintenant avec toute la couverture
dans les journaux,
1045
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
la télé et ainsi de suite...
1046
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
J'espère juste qu'il s'est peint lui-même
dans un coin. Et toi?
1047
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
J'espère que tu as raison.
1048
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Veuillez m'excuser.
1049
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Bien sûr.
1050
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
On se verra un jour.
1051
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
Dire quelque chose!
1052
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Elle n'est pas là.
1053
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
Puis-je avoir de la lumière ?
1054
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Maintenant, elle a disparu, comme Lause.
1055
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Lause a disparu aussi,
et tout le monde l'a oublié.
1056
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Sauf moi...
1057
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
Il est dans ma tête
1058
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
et il refuse de sortir.
1059
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Mon Eva....
1060
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
ma petite Eva chérie.
1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
Ils t'oublieront aussi.
1062
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
Mais dans ma tête,
elle y restera.
1063
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
Je veux dire...
1064
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
ma tête est une drôle de tête.
1065
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
Il y a des choses dedans
1066
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
cela ne va dans aucune autre tête.
1067
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Bonjour, M. Stiller.
1068
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
Bonjour, Mlle Fromm.
1069
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
Aspirine?
1070
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Une seconde.
1071
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
J'ai essayé de te joindre
toute la nuit dernière.
1072
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
Moi?
1073
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Tarins vous veut.
1074
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
Où étiez-vous?
1075
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
Étiez-vous avec Eva Vollmer ?
1076
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
Tu devrais aller voir Tarins
tout de suite. c'est important.
1077
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
- C'est Stiller.
- Envoyez-le.
1078
01:34:42,218 --> 01:34:43,552
Bonjour, Stiller.
1079
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
N'êtes-vous pas un spectacle !
1080
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
Une soirée en ville, je parie.
1081
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Asseyez-vous.
1082
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
Quoi de neuf?
1083
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
je voulais présenter
un nouvel ajout à votre équipe.
1084
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Je crois que tu le connais.
Un gars au top.
1085
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Il m'a envoyé son curriculum vitae et
1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
Je ne voulais pas le perdre.
1087
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
Ce sera lui.
1088
01:35:16,044 --> 01:35:16,710
Entrez.
1089
01:35:19,297 --> 01:35:20,381
Marc Holm.
1090
01:35:21,299 --> 01:35:22,174
Bonjour.
1091
01:35:23,176 --> 01:35:24,259
Bonjour, Marc.
1092
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
M. Holm peut se joindre
votre équipe immédiatement.
1093
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
Où travaillais-tu avant ?
1094
01:35:30,308 --> 01:35:32,309
L'institut Trau, mais...
1095
01:35:37,524 --> 01:35:39,441
n'est-ce pas
1096
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
une filiale de United Steel ?
1097
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
C'est vrai, Fred.
1098
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Merci, j'étais juste curieux.
1099
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
161266.
1100
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
Mon Dieu, Eva !
Où étiez-vous?
1101
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
J'ai fouillé toute la maison
pour toi !
1102
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Attendez.
1103
01:36:24,028 --> 01:36:25,070
Merci.
1104
01:36:37,167 --> 01:36:39,877
- Alors où étais-tu ?
- À la maison, bien sûr.
1105
01:36:40,044 --> 01:36:43,964
Je me suis endormi sur le canapé.
Vous ne m'avez tout simplement pas vu.
1106
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- J'ai cherché chaque...
- ça n'a pas d'importance.
1107
01:36:48,470 --> 01:36:52,264
Je voulais m'excuser
pour s'être enfui. Je t'aime.
1108
01:36:52,432 --> 01:36:56,685
Je suis heureux. J'y ai réfléchi,
Je ne suis plus inquiet.
1109
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
J'ai besoin de toi, Eva.
1110
01:37:01,608 --> 01:37:03,025
Oui. Ciao.
1111
01:37:29,385 --> 01:37:33,263
Je te cherchais.
Comment ça va ?
1112
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- Une cigarette ?
- Mon Dieu non !
1113
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
Je déteste ça.
Mark Holm a fouiné dans les parages.
1114
01:37:48,488 --> 01:37:50,739
je vais me connecter
avec Einstein.
1115
01:37:51,824 --> 01:37:54,618
je veux savoir
que se passe-t-il avec lui.
1116
01:37:57,747 --> 01:37:58,497
Vous souhaitez venir ?
1117
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
Non, pas aujourd'hui.
1118
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
À plus tard.
1119
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
Fritz, qu'est-ce qui ne va pas ?
1120
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Rien, M. Stiller,
ce n'est rien.
1121
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
Vous n'êtes pas Fritz Walfang.
1122
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Vous êtes Einstein.
1123
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
1124
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
1125
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
Ne me renvoie pas.
1126
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
C'est ma seule chance.
1127
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
Je veux être un être humain.
1128
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
Et je le ferai.
1129
01:39:45,563 --> 01:39:48,899
C'est la première étape.
Je ferai le prochain aussi.
1130
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
Dans le monde réel.
1131
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
Que veux-tu dire?
C'est le monde réel.
1132
01:39:57,241 --> 01:39:58,742
Tu veux toujours ta bière ?
1133
01:40:02,914 --> 01:40:04,623
C'est ce que vous pensez.
1134
01:40:05,208 --> 01:40:06,875
Mais la vérité est
1135
01:40:07,251 --> 01:40:10,462
ce monde,
que tu prends pour la réalité,
1136
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
n'est qu'un modèle de simulation
du monde réel.
1137
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Fred Stiller,
le grand patron de l'informatique...
1138
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
Tu n'es qu'une masse
de circuits électriques.
1139
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
L'unité d'identité Fred Stiller.
1140
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Tu es un numéro,
comme tout le monde ici.
1141
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
Un numéro dans
un laboratoire de recherche.
1142
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
Certes,
dans un domaine très avancé.
1143
01:40:36,739 --> 01:40:40,909
Le professeur Vollmer le savait.
C'est pourquoi il a dû mourir.
1144
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
Et maintenant tu sais.
1145
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
Ce n'est pas possible, Einstein.
1146
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
1147
01:46:39,979 --> 01:46:43,314
Einstein! Ne sois pas idiot,
tu n'as aucune chance.
1148
01:46:43,482 --> 01:46:45,567
je n'y retournerai pas,
Je veux vivre !
1149
01:46:49,196 --> 01:46:51,656
Obtenez de l'aide ! Appelez Edelkern !
1150
01:46:53,659 --> 01:46:55,368
Appelez quelqu'un pour obtenir de l'aide.
1151
01:46:55,786 --> 01:46:58,705
Vous devez parler,
Je ne peux pas t'entendre.
1152
01:46:58,873 --> 01:47:00,331
Je suis malentendant.
1153
01:47:01,042 --> 01:47:03,168
Téléphone! Aide!
1154
01:47:15,639 --> 01:47:20,018
Edelkern, je suis à la cafétéria.
J'ai besoin d'aide, vite !
1155
01:47:33,032 --> 01:47:34,574
Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ?
1156
01:47:36,786 --> 01:47:37,994
Ce qui s'est passé?
1157
01:47:39,038 --> 01:47:42,290
Emmenez-le à une station de branchement, vite.
1158
01:47:42,500 --> 01:47:45,835
Et chargez le programme pour 0001.
1159
01:47:46,504 --> 01:47:49,214
Il ressemble à Fritz Walfang, non ?
1160
01:47:49,548 --> 01:47:53,259
En réalité, il s'agit de l'unité d'identité 0001.
1161
01:47:53,761 --> 01:47:55,678
Vollmer l'a nommé Einstein.
1162
01:47:56,514 --> 01:47:58,932
Oui, mais je veux dire...
1163
01:48:00,392 --> 01:48:01,851
Je viens de le voir.
1164
01:48:03,104 --> 01:48:04,354
Viens avec moi.
1165
01:48:14,615 --> 01:48:15,865
Prêt?
1166
01:48:16,033 --> 01:48:17,158
Presque.
1167
01:48:19,829 --> 01:48:21,371
Laisse-moi faire ça.
1168
01:48:21,914 --> 01:48:22,997
Je n'en avais aucune idée...
1169
01:48:23,707 --> 01:48:25,250
À propos de quoi, Holm ?
1170
01:48:25,918 --> 01:48:26,918
Que pourrait-il arriver.
1171
01:48:27,628 --> 01:48:29,712
Que s'est-il passé, nom de Dieu ?
1172
01:48:29,880 --> 01:48:31,047
Prudent.
1173
01:48:31,715 --> 01:48:33,133
Calme maintenant.
1174
01:48:34,343 --> 01:48:35,051
Rien?
1175
01:48:35,469 --> 01:48:37,595
- Non, mais...
- C'est OK.
1176
01:48:37,763 --> 01:48:41,516
je voulais voir
si je pouvais me brancher aussi.
1177
01:48:42,184 --> 01:48:43,351
Mais...
1178
01:48:45,104 --> 01:48:47,772
Il a changé d'avis.
1179
01:48:48,023 --> 01:48:49,941
Il devrait être ici.
1180
01:49:03,122 --> 01:49:04,622
Salut, Fred.
1181
01:49:20,055 --> 01:49:21,764
Ne vous embêtez pas, elle n'est pas là.
1182
01:49:23,767 --> 01:49:24,767
Pourquoi pas ?
1183
01:49:25,311 --> 01:49:28,730
Elle est partie depuis six semaines.
Malade.
1184
01:49:29,648 --> 01:49:30,231
Oui, mais...
1185
01:49:30,733 --> 01:49:33,026
En congé de maladie. Pendant six semaines.
1186
01:49:33,444 --> 01:49:35,945
As-tu une clé ?
1187
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
Moi?
1188
01:49:38,240 --> 01:49:42,452
Ah, c'est toi.
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
1189
01:49:42,620 --> 01:49:43,244
Non.
1190
01:49:43,412 --> 01:49:46,247
Où étais-tu ? Étiez-vous malade ?
1191
01:49:46,999 --> 01:49:51,961
Nous nous demandions où vous étiez.
Nous parlions de vous.
1192
01:49:52,755 --> 01:49:56,716
La clé est sous le paillasson,
où il appartient.
1193
01:49:58,219 --> 01:50:00,637
Je le vois toujours quand je fais le ménage.
1194
01:50:03,057 --> 01:50:05,058
La serrure supérieure.
1195
01:50:07,603 --> 01:50:10,355
S'il te plaît, après toi,
tu connais le chemin.
1196
01:50:16,362 --> 01:50:19,864
Une vraie ambulance
est venu et l'a emmenée.
1197
01:50:22,910 --> 01:50:26,704
Je n'étais pas là,
mais j'en ai sûrement entendu parler.
1198
01:50:30,960 --> 01:50:32,293
Six semaines...
1199
01:50:33,379 --> 01:50:34,963
Longtemps.
1200
01:50:35,756 --> 01:50:39,968
Je pourrais faire avec un congé,
mais notre genre...
1201
01:50:43,055 --> 01:50:45,265
Où vas-tu ? La clé !
1202
01:50:54,233 --> 01:50:55,608
Étrange...
1203
01:50:56,068 --> 01:50:59,320
Elle a toujours été
compulsivement rangé.
1204
01:51:02,324 --> 01:51:03,992
Joli petit bar, hein ?
1205
01:51:05,035 --> 01:51:06,452
Si tu le dis.
1206
01:51:06,787 --> 01:51:08,538
Non, c'est charmant.
1207
01:51:09,498 --> 01:51:13,501
Surtout l'après-midi,
quand tout le monde travaille.
1208
01:51:14,044 --> 01:51:16,129
Cela vous donne un sentiment de...
1209
01:51:17,006 --> 01:51:18,589
C'est ta ligne ?
1210
01:51:18,757 --> 01:51:21,384
- Doubler?
- Pour rencontrer des femmes.
1211
01:51:22,511 --> 01:51:25,638
Non, je n'ai pas de routine définie.
1212
01:51:26,181 --> 01:51:29,434
Au contraire,
Je suis un peu caméléon, tu sais ?
1213
01:51:31,770 --> 01:51:33,062
Je m'adapte.
1214
01:51:45,242 --> 01:51:47,618
Hahn ? Bonjour.
1215
01:51:49,163 --> 01:51:50,246
Whisky?
1216
01:51:51,081 --> 01:51:54,083
Whisky... Salut...
du lait, n'importe quoi.
1217
01:51:54,251 --> 01:51:55,251
En colère?
1218
01:51:55,544 --> 01:51:56,878
- Pardon?
- Tu es en colère ?
1219
01:51:57,046 --> 01:51:58,087
Deux whiskies.
1220
01:51:58,255 --> 01:51:59,505
Je ne suis pas en colère, je suis...
1221
01:51:59,673 --> 01:52:02,592
- J'ai entendu dire que vous aviez un problème.
- Je l'ai fait.
1222
01:52:02,760 --> 01:52:06,888
Étrange, j'ai toujours pensé
changer d’avis était une plaisanterie utopique.
1223
01:52:07,056 --> 01:52:09,349
- Une blague ?
- Un modèle très sophistiqué, mais...
1224
01:52:09,516 --> 01:52:11,184
ce n'est pas une blague.
1225
01:52:11,352 --> 01:52:13,478
Cela vous semble assez contrarié.
1226
01:52:16,148 --> 01:52:17,440
Pas à propos de ça.
1227
01:52:17,608 --> 01:52:21,110
Allez, finissons-en.
Qu'est-ce qui te ronge ?
1228
01:52:22,613 --> 01:52:23,946
Je sais pourquoi Vollmer est mort.
1229
01:52:24,448 --> 01:52:25,448
Haute tension.
1230
01:52:26,450 --> 01:52:28,951
Oui, haute tension.
1231
01:52:30,662 --> 01:52:31,537
Dites-moi.
1232
01:52:31,955 --> 01:52:33,498
Il ne pouvait pas le supporter.
1233
01:52:33,665 --> 01:52:35,291
800 volts, tu veux dire ?
1234
01:52:36,627 --> 01:52:37,835
Désolé, mauvaise blague.
1235
01:52:40,798 --> 01:52:43,174
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
- Quoi?
1236
01:52:44,134 --> 01:52:46,719
Les personnes dans notre modèle de simulation
1237
01:52:46,887 --> 01:52:49,847
pense que leur monde
est le seul vrai.
1238
01:52:50,307 --> 01:52:51,474
Donc?
1239
01:52:51,642 --> 01:52:55,395
Qui a dit que ce n'était pas le cas
aussi un ordinateur ?
1240
01:52:55,562 --> 01:52:57,647
Toi, moi, nous tous...
1241
01:52:58,482 --> 01:53:00,650
Juste des circuits électroniques.
1242
01:53:01,193 --> 01:53:04,862
Unité d'identité 3 124 000,
nommé Hahn.
1243
01:53:05,322 --> 01:53:06,823
Comment ça sonne ?
1244
01:53:07,032 --> 01:53:07,782
Ivre.
1245
01:53:09,368 --> 01:53:11,828
Le whisky, les cacahuètes...
tout artificiel.
1246
01:53:17,334 --> 01:53:20,420
Pourquoi tu les engloutis ?
Nerveux?
1247
01:53:20,671 --> 01:53:25,341
Non, je pensais qu'ils avaient bon goût,
pour les cacahuètes artificielles.
1248
01:53:25,926 --> 01:53:29,512
Ne plaisantez pas avec ça.
Vous devez avoir une vis desserrée.
1249
01:53:29,680 --> 01:53:32,014
Ouais, une vis artificielle.
1250
01:53:39,857 --> 01:53:41,691
Je parie que Vollmer a paniqué.
1251
01:53:41,859 --> 01:53:44,068
- Vollmer, pourquoi ?
- Parce qu'il savait.
1252
01:53:44,236 --> 01:53:45,361
Tu savais quoi ?
1253
01:53:46,280 --> 01:53:48,531
Que ce n'est pas
le monde réel.
1254
01:53:50,242 --> 01:53:53,536
Je veux dire, il en était convaincu.
1255
01:53:53,704 --> 01:53:57,039
Et s'il avait raison,
alors ils le feraient...
1256
01:53:57,916 --> 01:53:59,375
Oui, ils .
1257
01:53:59,585 --> 01:54:03,212
Ils l'auraient simplement supprimé.
Quittez Vollmer.
1258
01:54:07,050 --> 01:54:09,218
Comment avons-nous déprogrammé Personne ?
1259
01:54:09,386 --> 01:54:10,386
OMS?
1260
01:54:10,554 --> 01:54:14,056
Christophe Personne.
Son nom était une blague. Eh bien, comment ?
1261
01:54:14,224 --> 01:54:15,558
En appuyant sur un bouton.
1262
01:54:16,560 --> 01:54:19,228
Oui, mais discrètement.
1263
01:54:20,063 --> 01:54:21,772
Est-ce que tu comprends?
1264
01:54:21,940 --> 01:54:24,275
Ça doit ressembler à un accident
1265
01:54:24,443 --> 01:54:28,070
donc les autres unités ne s'en doutent pas.
Comme Vollmer.
1266
01:54:28,238 --> 01:54:31,782
Le système reste stable.
Voyez-vous le parallèle ?
1267
01:54:32,659 --> 01:54:34,160
Je vois que tu es ivre.
1268
01:54:34,411 --> 01:54:35,077
Et Lause ?
1269
01:54:35,621 --> 01:54:37,455
OMS? Oh ouais.
1270
01:54:38,624 --> 01:54:43,252
Lause a été supprimé
du système trop rapidement
1271
01:54:43,420 --> 01:54:46,797
pour qu'ils aient le temps
trouver une excuse plausible.
1272
01:54:48,133 --> 01:54:50,927
Alors ils l'ont supprimé
de l'esprit des gens.
1273
01:54:51,470 --> 01:54:54,013
Personne ne se souvient de Günther Lause.
1274
01:54:54,181 --> 01:54:55,598
- OMS?
- Tu vois?
1275
01:54:55,766 --> 01:54:56,599
Comment ça marche.
1276
01:54:57,100 --> 01:54:58,267
Dieu!
1277
01:54:59,353 --> 01:55:00,436
J'ai été pris en charge.
1278
01:55:00,604 --> 01:55:03,773
Tu veux que je te ramène à la maison ?
Vous devez vous reposer.
1279
01:55:04,775 --> 01:55:07,777
L'unité de contact ! C'est ça!
1280
01:55:08,529 --> 01:55:10,112
L'unité de contact.
1281
01:55:10,447 --> 01:55:14,492
Nous avions besoin d'une unité de contact
pour que notre modèle de simulation fonctionne.
1282
01:55:14,660 --> 01:55:15,952
Einstein.
1283
01:55:16,119 --> 01:55:19,622
Si nous sommes le modèle de simulation
d'un monde réel
1284
01:55:19,957 --> 01:55:22,959
il doit y avoir
un Einstein ici qui sait...
1285
01:55:23,126 --> 01:55:26,796
qui est en contact avec ci-dessus.
Aide-moi à le retrouver, Hahn !
1286
01:55:26,964 --> 01:55:28,798
Vous pouvez toujours compter sur moi.
1287
01:55:28,966 --> 01:55:32,468
Ça pourrait être n'importe qui,
Tarins, Gloria Fromm
1288
01:55:32,636 --> 01:55:35,721
Eva Vollmer, Walfang,
même toi, Hahn.
1289
01:55:35,889 --> 01:55:36,639
Moi?
1290
01:55:36,807 --> 01:55:38,516
Même toi. Pourquoi pas toi ?
1291
01:55:39,142 --> 01:55:40,726
Pourquoi pas moi ? Eh bien...
1292
01:55:40,894 --> 01:55:44,063
c'est vrai,
Je ne voudrais pas simplement l'admettre.
1293
01:55:44,231 --> 01:55:46,399
Il faudrait me coincer,
trébuche-moi.
1294
01:55:46,650 --> 01:55:48,150
D'accord, très bien.
1295
01:55:48,986 --> 01:55:50,653
En plus, il y a des preuves.
1296
01:55:51,238 --> 01:55:54,407
- Les gens continuent de disparaître.
- Qui d'autre ?
1297
01:55:54,575 --> 01:55:55,908
Tout d’abord, Lause.
1298
01:55:57,202 --> 01:55:59,829
- Maintenant Maja Schmidt-Gentner.
- OMS?
1299
01:55:59,997 --> 01:56:01,706
- Ma secrétaire.
- Gloria ?
1300
01:56:01,873 --> 01:56:02,999
Non, avant elle.
1301
01:56:03,375 --> 01:56:04,166
Oh, elle.
1302
01:56:04,334 --> 01:56:05,751
En permission, soi-disant.
1303
01:56:07,588 --> 01:56:11,424
Mais personne ne partirait
quitter leur appartement comme ça.
1304
01:56:11,592 --> 01:56:12,174
Oui, mais...
1305
01:56:20,684 --> 01:56:22,351
Viens, je vais te montrer !
1306
01:56:23,103 --> 01:56:24,520
Si vous insistez.
1307
01:56:26,690 --> 01:56:27,565
L'onglet !
1308
01:56:37,200 --> 01:56:40,536
je ne sais pas,
tout me semble normal.
1309
01:56:40,871 --> 01:56:45,458
Mais il y a deux heures, c'était complètement
différent. Tout était...
1310
01:56:47,461 --> 01:56:48,586
Le lit...
1311
01:56:51,882 --> 01:56:53,090
la salle de bain.
1312
01:57:06,563 --> 01:57:07,563
Toi?
1313
01:57:30,462 --> 01:57:32,672
Je pense qu'il est devenu fou.
1314
01:57:33,924 --> 01:57:35,424
Quand es-tu revenu ?
1315
01:57:36,009 --> 01:57:38,803
Il y a une heure. Le concierge...
1316
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
Oh, oublie ça.
1317
01:57:45,185 --> 01:57:46,268
Viens ici...
1318
01:57:51,316 --> 01:57:54,110
Quand dites-vous que l’histoire est apparue ?
1319
01:57:54,277 --> 01:57:55,945
31 mai.
1320
01:57:56,154 --> 01:57:58,114
Le 30 mai, c'est la fin du monde.
1321
01:57:58,281 --> 01:57:59,990
Uschi! Amenez-moi mai.
1322
01:58:00,534 --> 01:58:01,659
Tout de suite.
1323
01:58:03,704 --> 01:58:05,454
Comment va l'ordinateur ?
1324
01:58:07,457 --> 01:58:08,457
D'ACCORD.
1325
01:58:08,625 --> 01:58:09,959
Et les Tarins ?
1326
01:58:10,836 --> 01:58:11,961
Très bien, merci.
1327
01:58:12,129 --> 01:58:14,171
Toujours ami avec Hartmann ?
1328
01:58:15,799 --> 01:58:17,049
Peut être.
1329
01:58:17,509 --> 01:58:21,220
Pourquoi pas? Il y a des raisons plus étranges
être amis.
1330
01:58:22,305 --> 01:58:24,348
Ouais, je suppose.
1331
01:58:24,808 --> 01:58:26,809
Écoute, je te fais une faveur.
1332
01:58:26,977 --> 01:58:30,062
Tu pourrais me donner
quelques informations.
1333
01:58:30,897 --> 01:58:33,023
Je suis mauvais pour faire des affaires.
1334
01:58:33,650 --> 01:58:36,902
Est-ce que United Steel
Vous avez un accord avec IKZ ?
1335
01:58:37,237 --> 01:58:38,404
Merci.
1336
01:58:40,031 --> 01:58:41,532
Je pense que oui.
1337
01:58:43,660 --> 01:58:48,706
Mais je ne peux pas fournir de photocopies,
si c'est ce que tu veux dire.
1338
01:58:51,334 --> 01:58:55,546
Le programme officiel de simulation
doit contenir des projections
1339
01:58:56,506 --> 01:58:59,341
ce serait très utile
à United Steel.
1340
01:59:00,260 --> 01:59:01,677
Je crois que oui.
1341
01:59:04,514 --> 01:59:06,098
31 mai.
1342
01:59:08,185 --> 01:59:09,518
C'est un nouvel article.
1343
01:59:10,187 --> 01:59:11,562
Laissez-moi voir.
1344
01:59:12,856 --> 01:59:16,942
"CS"... Christophe Simon,
notre correspondant à Rome.
1345
01:59:18,528 --> 01:59:20,863
Cela aurait-il pu être un autre jour ?
1346
01:59:22,908 --> 01:59:23,908
Non.
1347
01:59:24,618 --> 01:59:28,370
Ici, mesdames et messieurs,
vous voyez nos journalistes.
1348
01:59:28,538 --> 01:59:31,040
C'est eux qui écrivent
les histoires.
1349
01:59:31,208 --> 01:59:33,375
Ils commencent par des pistes d'actualité
1350
01:59:33,543 --> 01:59:36,545
- la levure pour tout article -
1351
01:59:36,713 --> 01:59:41,550
puis ajoutez des informations générales
pour écrire leurs histoires.
1352
01:59:41,718 --> 01:59:45,387
La copie, une fois terminée
1353
01:59:45,555 --> 01:59:48,724
est envoyé pour composition,
comme vous le verrez maintenant.
1354
01:59:52,062 --> 01:59:54,104
Merci et au revoir.
1355
01:59:57,108 --> 01:59:58,567
Dis-moi...
1356
01:59:59,236 --> 02:00:02,905
Y avait-il une autre édition
le 31 mai ?
1357
02:00:03,073 --> 02:00:04,907
Ils sont là tous les deux.
1358
02:00:05,659 --> 02:00:10,079
Si les prévisions existantes
ne répondent pas aux besoins de Hartmann,
1359
02:00:10,455 --> 02:00:12,748
pourraient-ils en programmer d’autres ?
1360
02:00:12,916 --> 02:00:14,625
Oui, s'ils le voulaient.
1361
02:00:14,793 --> 02:00:18,504
C'était sur cette page.
Mais voici à nouveau l'article de CS.
1362
02:00:18,672 --> 02:00:20,089
Le veulent-ils ?
1363
02:00:21,842 --> 02:00:24,510
Eux, peut-être. Moi, non.
1364
02:00:25,595 --> 02:00:29,473
"Disparu dans les airs",
Je m'en souviens parfaitement.
1365
02:00:29,641 --> 02:00:33,519
"Disparu"... Aucune idée.
"Un réseau de drogue démantelé à Rimini".
1366
02:00:33,687 --> 02:00:37,189
Pas aussi percutant, mais ça y est,
noir sur blanc.
1367
02:00:38,942 --> 02:00:40,609
Je ne comprends pas.
1368
02:00:42,654 --> 02:00:44,613
- Ce type...
- Christophe Simon ?
1369
02:00:44,781 --> 02:00:48,284
Ouais. Ne pourrais-tu pas
regarde avec lui pour voir
1370
02:00:48,451 --> 02:00:50,953
s'il a réellement écrit cet article ?
1371
02:00:51,496 --> 02:00:53,831
Allez, je vais passer pour un imbécile.
1372
02:00:55,625 --> 02:00:58,335
Très bien, si cela peut aider à clarifier les choses.
1373
02:00:58,503 --> 02:00:59,378
S'il te plaît!
1374
02:01:00,881 --> 02:01:05,634
Câble Christoph Simon à Rome
à propos de son article du 31 mai.
1375
02:01:05,969 --> 02:01:08,470
Demandez s'il y a des développements.
1376
02:01:10,974 --> 02:01:12,683
Je te verrai dehors.
1377
02:01:18,064 --> 02:01:20,149
Alors cette analyse de l'acier... ?
1378
02:01:20,317 --> 02:01:22,318
- J'oublie.
- Oublier?
1379
02:01:22,485 --> 02:01:26,697
Bien. Prévisions du simulacron
besoins de transport
1380
02:01:26,865 --> 02:01:28,490
jusqu'à l'an 2000.
1381
02:01:28,825 --> 02:01:33,203
Cela pourrait être très important
pour un conglomérat sidérurgique.
1382
02:01:33,371 --> 02:01:35,039
Eh bien, c'est quelque chose.
1383
02:01:39,169 --> 02:01:40,669
Pas chinois.
1384
02:01:40,837 --> 02:01:43,339
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas, c'est trop sucré.
1385
02:01:43,506 --> 02:01:46,258
Non, ce n'est pas le cas. cela peut aussi être épicé.
1386
02:01:46,426 --> 02:01:48,886
Ce Stiller est définitivement fou.
1387
02:01:49,262 --> 02:01:51,388
J'ai envoyé ton câble.
1388
02:01:51,556 --> 02:01:54,183
Quoi? Je viens de dire ça
pour lui faire plaisir.
1389
02:01:54,851 --> 02:01:56,435
Cela n'a pas d'importance.
1390
02:01:56,603 --> 02:02:00,522
Uschi, donne-moi un livre sur les prévisions
besoins de transport.
1391
02:02:16,790 --> 02:02:20,918
Tu m'as regardé
si étrangement. Quelque chose ne va pas ?
1392
02:02:23,922 --> 02:02:25,214
Je ne sais pas.
1393
02:02:27,300 --> 02:02:28,092
Un mal de tête.
1394
02:02:28,718 --> 02:02:30,594
Alors va t'allonger.
1395
02:02:36,726 --> 02:02:40,312
je ne me sens pas mal,
J'ai juste mal à la tête.
1396
02:02:41,898 --> 02:02:43,899
Peut-être que je deviens juste fou.
1397
02:03:03,628 --> 02:03:06,922
Les employés continuent
travailler pour régner
1398
02:03:07,090 --> 02:03:10,509
pour sauvegarder les demandes
pour une augmentation de salaire.
1399
02:03:11,261 --> 02:03:15,014
L'actualité quotidienne
cite une source fiable
1400
02:03:15,181 --> 02:03:19,309
que le PDG de l'éminent
Institut de cybernétique,
1401
02:03:19,477 --> 02:03:20,853
Herbert Siskins,
1402
02:03:21,021 --> 02:03:24,773
entretient des liens étroits
à un certain conglomérat d'acier.
1403
02:03:25,150 --> 02:03:28,861
Le journal a exprimé des soupçons
ce Simulacron 1,
1404
02:03:29,029 --> 02:03:32,281
l'ordinateur de simulation
développé par IKZ,
1405
02:03:32,449 --> 02:03:34,783
est utilisé pour
pas seulement scientifique,
1406
02:03:34,951 --> 02:03:37,286
mais aussi à des fins commerciales.
1407
02:03:38,496 --> 02:03:42,875
The News écrit : "L'ordinateur
résultats révolutionnaires
1408
02:03:43,043 --> 02:03:46,545
doit rester entre les mains
de personnes responsables
1409
02:03:46,713 --> 02:03:50,632
pour s'assurer qu'ils sont appliqués
pour le bien de la société."
1410
02:03:50,800 --> 02:03:52,801
Fin de citation.
1411
02:03:53,136 --> 02:03:57,973
Le ministère des Sciences a nommé
une commission pour enquêter.
1412
02:03:58,141 --> 02:03:59,058
Et les Tarins ?
1413
02:03:59,225 --> 02:04:04,188
Herbert Siskins a vigoureusement
nié les allégations
1414
02:04:04,355 --> 02:04:07,691
et engagé une action en justice
contre le papier.
1415
02:04:08,401 --> 02:04:09,860
Et maintenant en bref...
1416
02:04:10,028 --> 02:04:14,156
Helsinki : la poétesse finlandaise
Araba Suukoonen
1417
02:04:14,324 --> 02:04:18,660
distinguée pour sa traduction
du Nibelungenlied
1418
02:04:18,828 --> 02:04:21,246
décédé hier à l'âge de 86 ans
1419
02:04:21,414 --> 02:04:25,501
quand son petit avion privé
est entré en collision avec un planeur
1420
02:04:25,668 --> 02:04:28,253
dans un aéroport près d'Helsinki.
1421
02:04:28,421 --> 02:04:32,007
Le pilote de planeur
a subi des blessures mineures.
1422
02:04:34,177 --> 02:04:37,679
Cela met fin
à notre programme de diffusion.
1423
02:04:37,847 --> 02:04:39,515
Nous vous souhaitons une bonne nuit.
1424
02:04:39,682 --> 02:04:40,682
Bonne nuit.
1425
02:04:43,186 --> 02:04:44,686
Tarins...
1426
02:04:45,021 --> 02:04:47,189
ou pas des Tarins.
1427
02:04:47,398 --> 02:04:49,024
Holm ou...
1428
02:04:50,443 --> 02:04:50,943
Pardon ?
1429
02:04:51,611 --> 02:04:54,446
J'ai seulement dit bonne nuit
à l'annonceur.
1430
02:05:51,588 --> 02:05:53,922
C'est Stiller, donne-moi des Tarins.
1431
02:05:56,426 --> 02:05:58,260
Bonjour, c'est Stiller.
1432
02:05:58,928 --> 02:06:01,263
Envie de visiter
la salle informatique ?
1433
02:06:01,431 --> 02:06:03,348
J'ai une surprise pour toi.
1434
02:06:28,958 --> 02:06:29,791
Entrez.
1435
02:06:30,543 --> 02:06:31,877
Quoi de neuf?
1436
02:06:34,130 --> 02:06:35,380
Qu'est-ce que c'est ça?
1437
02:06:35,548 --> 02:06:36,798
C'est toi.
1438
02:06:39,052 --> 02:06:42,429
Je l'ai programmé moi-même.
Intéressant, n'est-ce pas ?
1439
02:06:42,805 --> 02:06:45,807
Oui en effet. Très intéressant.
1440
02:06:47,644 --> 02:06:49,228
C'est drôle.
1441
02:06:49,812 --> 02:06:51,813
Vous trouvez ça drôle ?
1442
02:06:53,066 --> 02:06:55,317
Combien y a-t-il de Tarins ?
1443
02:06:55,568 --> 02:06:59,279
Je ne sais pas.
En avez-vous programmé d'autres ?
1444
02:07:02,325 --> 02:07:04,826
C'est le seul dans ce monde.
1445
02:07:06,663 --> 02:07:08,664
Tu es le seul ici.
1446
02:07:09,999 --> 02:07:11,291
Et au dessus ?
1447
02:07:12,835 --> 02:07:14,169
Où, là-haut ?
1448
02:07:17,674 --> 02:07:19,341
Vous ne savez pas "up" ?
1449
02:07:19,801 --> 02:07:21,677
Vous dites des bêtises.
1450
02:07:21,928 --> 02:07:24,263
C'est en haut, et c'est en bas.
1451
02:07:24,430 --> 02:07:27,015
Ou jusqu’où cela va-t-il plus profondément ?
1452
02:07:27,809 --> 02:07:28,934
Infiniment, peut-être.
1453
02:07:30,478 --> 02:07:32,354
Oui, c'est tout à fait vrai.
1454
02:07:33,690 --> 02:07:35,440
Et infiniment plus haut.
1455
02:07:43,324 --> 02:07:44,950
C'est très drôle.
1456
02:07:45,326 --> 02:07:46,702
Que fait-il maintenant ?
1457
02:07:54,002 --> 02:07:57,129
Très impressionnant, M. Siskins.
1458
02:08:00,133 --> 02:08:01,216
N'est-ce pas ?
1459
02:08:05,054 --> 02:08:07,889
J'ai commencé à réaliser mon projet.
1460
02:08:08,057 --> 02:08:10,892
Les yeux de Jessie brillaient d'amour.
1461
02:08:11,060 --> 02:08:12,894
Et elle a murmuré, Peut-être...
1462
02:08:13,062 --> 02:08:15,897
Hé, peut-être celui du canapé
assez large pour
1463
02:08:17,692 --> 02:08:18,483
trois !
1464
02:08:24,407 --> 02:08:26,366
Belle configuration, Mark.
1465
02:08:29,162 --> 02:08:30,704
Vraiment sympa.
1466
02:08:31,039 --> 02:08:32,414
Que veux-tu dire, gentil ?
1467
02:08:33,416 --> 02:08:36,501
Comme le monde entier.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
1468
02:08:37,587 --> 02:08:40,547
Arrêtez de jouer.
Que veux-tu?
1469
02:08:41,758 --> 02:08:43,342
Je sais, Marc.
1470
02:08:44,594 --> 02:08:46,595
Tu peux arrêter de faire semblant.
1471
02:08:48,014 --> 02:08:49,431
Que sais-tu ?
1472
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Que tu es le contact.
1473
02:09:05,573 --> 02:09:07,115
Vous l'avez découvert ?
1474
02:09:12,413 --> 02:09:13,705
Et alors ?
1475
02:09:22,799 --> 02:09:25,550
Je voulais juste te dire,
Stiller le sait.
1476
02:09:28,304 --> 02:09:30,305
- Mettez-le.
- Bien sûr.
1477
02:09:30,473 --> 02:09:31,264
C'est lui.
1478
02:09:46,322 --> 02:09:48,990
Mais Stiller, c'était clair
dès le début...
1479
02:09:49,158 --> 02:09:50,283
Qu’est-ce qui était clair ?
1480
02:09:50,451 --> 02:09:54,663
Ce Holm devait être celui de Hartmann
contacter. La décision m'appartenait.
1481
02:09:54,831 --> 02:09:56,164
Le mien seul.
1482
02:09:56,999 --> 02:09:59,000
Le contact de Hartmann ?
1483
02:10:01,003 --> 02:10:02,462
Oh mon Dieu !
1484
02:10:10,346 --> 02:10:11,471
Qu'est-ce que c'était ?
1485
02:10:11,639 --> 02:10:16,143
Il a l'air plutôt cinglé, notre Fred.
Il vient de sortir.
1486
02:10:17,103 --> 02:10:19,354
Je pense que nous pouvons continuer.
1487
02:10:19,522 --> 02:10:22,274
Oui, je suis d'accord.
1488
02:11:18,831 --> 02:11:21,833
Hé, toi ? Êtes-vous ok?
1489
02:11:24,837 --> 02:11:25,587
Est-il mort ?
1490
02:11:30,301 --> 02:11:32,761
Non, pas exactement.
Hé, réveille-toi !
1491
02:11:33,346 --> 02:11:35,096
C'est vrai, il n'est pas mort.
1492
02:11:36,807 --> 02:11:38,433
Merci, je vais bien.
1493
02:11:57,411 --> 02:12:00,080
M. Siskins m'a ordonné
1494
02:12:00,248 --> 02:12:02,707
pour te ramener à la maison
et prends soin de toi.
1495
02:12:02,875 --> 02:12:04,084
Venez.
1496
02:12:04,669 --> 02:12:06,962
Retourne au travail, c'est fini.
1497
02:12:16,722 --> 02:12:19,724
Réveillez-vous. Le petit déjeuner est prêt.
1498
02:12:22,853 --> 02:12:25,355
C'est vrai, tu es toujours là.
1499
02:12:25,731 --> 02:12:28,525
Ce sont les ordres de M. Siskins.
Ils sont.
1500
02:12:28,693 --> 02:12:29,693
Eh bien, alors...
1501
02:12:52,383 --> 02:12:53,800
Vous avez une cigarette ?
1502
02:12:58,973 --> 02:12:59,973
Merci.
1503
02:13:01,267 --> 02:13:02,684
Je pense...
1504
02:13:07,815 --> 02:13:09,482
donc je le suis. Droite?
1505
02:13:12,111 --> 02:13:13,820
Oui, j'existe.
1506
02:13:14,572 --> 02:13:18,533
Je ne peux pas être seul à penser
que rien n'existe vraiment.
1507
02:13:20,786 --> 02:13:24,623
Droite. Pour Platon, la réalité existe
dans le domaine des idées.
1508
02:13:24,790 --> 02:13:26,499
Et Aristote !
1509
02:13:27,293 --> 02:13:31,212
Il a conçu la matière
comme non-substance passive
1510
02:13:31,505 --> 02:13:35,050
cela devient seulement réalité
par la pensée.
1511
02:13:38,679 --> 02:13:39,721
Vous avez un ami ?
1512
02:13:40,222 --> 02:13:42,349
Quoi? Bien sûr.
1513
02:13:43,017 --> 02:13:46,895
Bien. Supposons
il disparaît sans laisser de trace.
1514
02:13:47,730 --> 02:13:51,399
Il est à côté de toi,
et soudain il est parti.
1515
02:13:51,734 --> 02:13:52,692
Mais c'est...
1516
02:13:52,860 --> 02:13:54,569
Nous supposons simplement.
1517
02:13:55,154 --> 02:13:57,364
Alors, vous informez la police.
1518
02:13:57,531 --> 02:14:00,617
Le lendemain, les journaux
faites une histoire là-dessus.
1519
02:14:03,412 --> 02:14:06,998
Du coup tout le monde maintient
1520
02:14:07,333 --> 02:14:10,752
cet ami n'a jamais existé.
Alors ils maintiennent.
1521
02:14:10,920 --> 02:14:12,337
Que leur diriez-vous ?
1522
02:14:12,505 --> 02:14:15,882
Moi? Je leur dirais qu'ils sont fous.
1523
02:14:16,258 --> 02:14:18,593
Après tout, même la police...
1524
02:14:19,553 --> 02:14:22,764
La police dit aussi
ils n'ont jamais entendu parler de lui.
1525
02:14:22,932 --> 02:14:26,643
Mais c'était dans les journaux.
D'après vous.
1526
02:14:26,811 --> 02:14:30,480
Ce n'est plus là.
Il y a quelque chose de différent.
1527
02:14:31,148 --> 02:14:31,898
Je vois.
1528
02:14:32,441 --> 02:14:35,944
Tu te rends compte que
Je t'ai donné un bon conseil
1529
02:14:36,112 --> 02:14:39,781
comment se procurer
déclaré fou. Au cas où
1530
02:14:39,949 --> 02:14:41,574
vous en avez toujours besoin.
1531
02:14:42,868 --> 02:14:44,285
Encore du café ?
1532
02:14:44,453 --> 02:14:45,870
Non merci.
1533
02:14:47,957 --> 02:14:49,708
Je vais prendre une douche.
1534
02:14:55,548 --> 02:14:59,050
Je suis sûr que vous le savez tous
la raison pour laquelle nous sommes ici.
1535
02:14:59,218 --> 02:15:00,593
Bien sûr, nous...
1536
02:15:00,761 --> 02:15:05,640
L'histoire dans les nouvelles nous a tous pris
par surprise, a suscité notre inquiétude.
1537
02:15:06,225 --> 02:15:09,811
M. Siskins, j'aimerais vous entendre
répondre aux accusations.
1538
02:15:10,563 --> 02:15:13,231
Certainement, Monsieur le Secrétaire d'État.
1539
02:15:13,983 --> 02:15:16,818
À mon grand regret, je dois reconnaître
1540
02:15:17,319 --> 02:15:21,531
que Simulacron 1 a été
l'objet d'une mauvaise utilisation.
1541
02:15:24,326 --> 02:15:27,328
M. Holm fera rapport
sur la situation.
1542
02:15:27,496 --> 02:15:28,496
Excusez-moi...
1543
02:15:28,873 --> 02:15:31,374
mais qui est M. Holm ?
1544
02:15:32,209 --> 02:15:35,545
M. Holm est assistant
à M. Stiller, notre directeur.
1545
02:15:36,088 --> 02:15:37,046
Je vois.
1546
02:15:38,215 --> 02:15:39,883
Alors, eh bien...
1547
02:15:41,051 --> 02:15:43,136
lors d'une inspection, nous avons découvert
1548
02:15:43,304 --> 02:15:47,390
qu'un programme complètement
sans rapport avec nos recherches
1549
02:15:48,142 --> 02:15:50,393
avait été chargé dans Simulacron.
1550
02:15:51,645 --> 02:15:53,062
Et dans quel but ?
1551
02:15:54,690 --> 02:15:56,274
C'est difficile à dire.
1552
02:15:56,859 --> 02:15:59,986
Les réponses obtenues
par ce nouveau programme
1553
02:16:00,154 --> 02:16:03,156
n'ont de sens que
si l'on connaît les questions.
1554
02:16:04,408 --> 02:16:05,325
Je vois, et...
1555
02:16:05,826 --> 02:16:09,704
Et les questions sont connues
uniquement au programmeur.
1556
02:16:10,206 --> 02:16:11,164
Qui est?
1557
02:16:11,332 --> 02:16:14,292
Nous n’en sommes pas encore absolument sûrs.
1558
02:16:15,419 --> 02:16:17,712
Mais nous avons des suspects en tête.
1559
02:16:18,380 --> 02:16:19,589
Et ils le sont ?
1560
02:16:21,050 --> 02:16:22,592
M. Holm, s'il vous plaît.
1561
02:16:23,511 --> 02:16:26,805
Naturellement, je ne peux que
rendre compte des choses
1562
02:16:26,972 --> 02:16:28,848
que j'ai vu par moi-même.
1563
02:16:30,267 --> 02:16:31,851
Tirez vos propres conclusions.
1564
02:16:35,731 --> 02:16:39,567
Dernièrement, j'ai fait
beaucoup de tests la nuit
1565
02:16:39,944 --> 02:16:43,530
et le Dr Stiller a toujours été
à l'ordinateur.
1566
02:16:45,950 --> 02:16:46,699
Dr Stiller ?
1567
02:16:48,494 --> 02:16:51,830
Plusieurs fois, il m'a mis dehors
1568
02:16:52,498 --> 02:16:54,082
disant qu'il voulait être seul.
1569
02:16:55,626 --> 02:16:59,712
J'ai demandé ce qu'il faisait.
Il a dit : « Cela ne vous regarde pas. »
1570
02:17:00,464 --> 02:17:04,050
Je suis sûr qu'il niera tout.
1571
02:17:06,762 --> 02:17:08,054
Dr Stiller ?
1572
02:17:10,182 --> 02:17:13,476
Qu'est-ce que tu as à dire
à ces accusations ?
1573
02:17:14,520 --> 02:17:15,144
Lesquels ?
1574
02:17:15,396 --> 02:17:19,065
Que tu étais seul devant l'ordinateur,
et a expulsé Holm.
1575
02:17:21,360 --> 02:17:23,862
S'il le dit, cela doit être vrai.
1576
02:17:24,405 --> 02:17:25,572
Je ne peux pas le supporter.
1577
02:17:27,157 --> 02:17:28,283
Oui ou non...
1578
02:17:29,034 --> 02:17:32,620
Avez-vous utilisé l'ordinateur
à des fins non autorisées ?
1579
02:17:37,209 --> 02:17:38,418
Et si je le faisais ?
1580
02:17:39,753 --> 02:17:41,212
Qu’importe ?
1581
02:17:42,047 --> 02:17:43,131
Du jamais vu !
1582
02:17:43,632 --> 02:17:44,382
Oui, du jamais vu !
1583
02:17:45,926 --> 02:17:47,260
J'entends...
1584
02:17:47,845 --> 02:17:48,970
vous.
1585
02:17:50,306 --> 02:17:51,347
J'entends.
1586
02:17:54,435 --> 02:17:54,934
Il est...
1587
02:17:55,185 --> 02:17:56,269
Fou.
1588
02:18:00,024 --> 02:18:01,357
Oui, il l'est.
1589
02:18:05,738 --> 02:18:06,988
Vraiment ?
1590
02:18:08,616 --> 02:18:10,158
Arrêt! Ta cigarette...
1591
02:18:10,409 --> 02:18:12,660
Tu es sûr que c'est une cigarette ?
1592
02:18:12,953 --> 02:18:13,578
C'est...
1593
02:18:13,746 --> 02:18:15,872
L'idée d'une cigarette.
1594
02:18:19,043 --> 02:18:20,043
Tu vois?
1595
02:18:22,046 --> 02:18:24,631
Les vraies cigarettes
sont ailleurs.
1596
02:18:25,841 --> 02:18:29,844
Où de vraies personnes sont assises
sur de vraies chaises. C'est une chaise ?
1597
02:18:31,931 --> 02:18:33,932
Dites : "c'est une chaise".
1598
02:18:35,059 --> 02:18:37,352
- c'est une chaise.
- Ce n'est pas une chaise.
1599
02:18:38,520 --> 02:18:39,437
C'est...
1600
02:18:41,941 --> 02:18:46,027
l'idée d'une idée d'une idée...
1601
02:18:46,278 --> 02:18:47,946
- L'homme est...
- Fou.
1602
02:18:48,113 --> 02:18:50,198
Nous nous sommes mis d'accord sur le terme il y a longtemps.
1603
02:18:51,575 --> 02:18:53,284
De quelle couleur est ton café ?
1604
02:18:57,539 --> 02:18:58,164
C'est marron.
1605
02:18:58,791 --> 02:19:00,249
Pourquoi est-il marron ?
1606
02:19:02,169 --> 02:19:04,420
Parce que le café est marron. n'est-ce pas ?
1607
02:19:04,797 --> 02:19:05,797
Bien sûr.
1608
02:19:08,008 --> 02:19:12,512
Ton café n'est pas brun
parce que le café est brun.
1609
02:19:13,764 --> 02:19:14,931
Mais plutôt
1610
02:19:15,474 --> 02:19:19,227
parce que quelque part en dehors de cette boîte
1611
02:19:23,565 --> 02:19:26,359
il y a du vrai café
cela peut être brun.
1612
02:19:29,279 --> 02:19:33,157
Mais il peut aussi être violet
1613
02:19:33,450 --> 02:19:37,036
et un idiot
j'ai rendu ce truc marron
1614
02:19:37,871 --> 02:19:40,665
se moquer de nous
boire du café brun.
1615
02:19:40,833 --> 02:19:42,542
Vous n'êtes pas un humain, monsieur...
1616
02:19:42,876 --> 02:19:43,793
Arrêtez-le.
1617
02:19:52,344 --> 02:19:53,219
Tu n'es rien.
1618
02:19:54,263 --> 02:19:55,847
C'est là le problème.
1619
02:19:56,807 --> 02:19:58,933
Parce que rien ne pense
1620
02:20:00,436 --> 02:20:02,311
c'est le secrétaire d'État.
1621
02:20:02,896 --> 02:20:04,105
C'est ça.
1622
02:20:05,816 --> 02:20:07,859
Vous souvenez-vous... qui était-ce ?
1623
02:20:09,653 --> 02:20:13,281
Professeur Vollmer, c'est vrai.
Une situation similaire.
1624
02:20:14,908 --> 02:20:15,658
Pourtant...
1625
02:20:17,202 --> 02:20:18,703
Excusez-moi, mais...
1626
02:20:20,122 --> 02:20:23,958
je suis le psychologue
à l'institut.
1627
02:20:25,127 --> 02:20:28,463
J'ai observé Stiller
depuis quelque temps
1628
02:20:29,590 --> 02:20:30,882
de très près.
1629
02:20:32,092 --> 02:20:35,678
Il souffre d'un cas
de paranoïa aiguë.
1630
02:20:36,930 --> 02:20:41,017
C'est un exemple extrême
de dégénérescence psychologique.
1631
02:20:42,394 --> 02:20:45,563
Il est, en tant de mots,
1632
02:20:46,899 --> 02:20:49,192
pas responsable de ses actes.
1633
02:20:50,235 --> 02:20:54,697
Je recommande qu'il soit mis
en congé immédiatement.
1634
02:20:55,240 --> 02:20:56,824
Pour le traitement...
1635
02:20:57,451 --> 02:20:58,493
je veux dire
1636
02:20:59,369 --> 02:21:01,788
Je suis certain qu'il reviendra à la normale
1637
02:21:02,206 --> 02:21:04,916
un jour, peut-être.
1638
02:21:05,542 --> 02:21:08,544
Merci Hahn.
Merci beaucoup.
1639
02:21:10,756 --> 02:21:14,342
Je pense que cela éliminerait
le problème, messieurs.
1640
02:21:15,427 --> 02:21:17,261
Oui en effet. si Stiller...
1641
02:21:18,097 --> 02:21:20,431
Donc il n'est pas responsable, Hirse ?
1642
02:21:21,642 --> 02:21:23,101
Non, certainement pas.
1643
02:21:24,603 --> 02:21:26,771
Pour l'instant
Je recommande à M. Holm de supposer
1644
02:21:27,439 --> 02:21:29,315
Les responsabilités de Stiller.
1645
02:21:30,692 --> 02:21:35,446
Comme vous voulez. Tu es toujours libre
prendre des décisions en matière de personnel.
1646
02:21:37,241 --> 02:21:38,783
Merci, messieurs.
1647
02:21:39,409 --> 02:21:44,038
Je vous serais reconnaissant si vous vous prépariez
une précision pour la presse.
1648
02:21:45,207 --> 02:21:45,957
Bien sûr.
1649
02:21:46,625 --> 02:21:49,460
Pourtant, le parallèle avec...
1650
02:21:51,046 --> 02:21:54,257
Professeur Vollmer
est assez déroutant.
1651
02:21:59,179 --> 02:22:00,471
Et maintenant ?
1652
02:22:01,473 --> 02:22:02,849
Rien, je suis en congé.
1653
02:22:03,016 --> 02:22:06,978
C'est génial.
Il n'y a personne sur le chemin de Holm.
1654
02:22:07,312 --> 02:22:08,479
Et alors ?
1655
02:22:09,439 --> 02:22:10,982
"Et alors" ?
1656
02:22:11,150 --> 02:22:14,735
Tu te souciais de
qu'est-il arrivé à l'ordinateur.
1657
02:22:14,903 --> 02:22:17,196
C'était alors, c'est maintenant.
1658
02:22:17,364 --> 02:22:19,574
Je n'arrive pas à te comprendre.
1659
02:22:20,826 --> 02:22:22,118
Dis-moi...
1660
02:22:23,245 --> 02:22:26,330
Quelles sont les limites
aux facultés perceptives
1661
02:22:26,498 --> 02:22:27,999
de nos unités identitaires ?
1662
02:22:28,167 --> 02:22:30,084
Écoute, suppose
1663
02:22:31,211 --> 02:22:35,006
nous étions des êtres qui avaient été
programmé dans un ordinateur.
1664
02:22:35,174 --> 02:22:37,300
Nous étions assis ici, buvant du whisky.
1665
02:22:38,635 --> 02:22:42,847
Nous percevrions ce qui est en fait
notre monde imaginaire
1666
02:22:43,348 --> 02:22:45,641
comme si c'était le vrai.
1667
02:22:45,809 --> 02:22:49,187
Bien sûr. Un électronique
environnement simulé
1668
02:22:49,354 --> 02:22:52,023
semblerait réel
à un être électronique.
1669
02:22:52,941 --> 02:22:54,066
Bien.
1670
02:22:56,069 --> 02:22:57,945
Et des problèmes peuvent-ils survenir ?
1671
02:22:58,238 --> 02:23:00,281
C'est possible, mais pas très.
1672
02:23:01,533 --> 02:23:04,577
Et à quoi ressemblerait un problème ?
1673
02:23:05,370 --> 02:23:06,704
Un bug ?
1674
02:23:07,581 --> 02:23:09,957
Voici un exemple simple :
1675
02:23:10,834 --> 02:23:14,629
Vous conduisez dans une rue
ça se termine soudainement parce que
1676
02:23:14,796 --> 02:23:16,714
il n'a pas été entièrement programmé.
1677
02:23:17,507 --> 02:23:20,593
Mais après quelques secondes
l'être artificiel
1678
02:23:20,761 --> 02:23:22,845
je verrais une rue achevée
1679
02:23:23,013 --> 02:23:26,140
parce que le logiciel de correction
était intervenu.
1680
02:23:28,602 --> 02:23:30,061
C'est évident :
1681
02:23:30,979 --> 02:23:33,147
Ce qui ne peut pas exister n’existe pas.
1682
02:23:41,907 --> 02:23:43,741
Avez-vous lu mon titre ?
1683
02:23:43,909 --> 02:23:46,494
"Le réalisateur souffre d'une dépression nerveuse"
1684
02:23:46,662 --> 02:23:49,247
- Je n'aime pas ça.
- Pourquoi pas?
1685
02:23:50,165 --> 02:23:51,249
C'est trop simple.
1686
02:23:51,792 --> 02:23:54,710
Histoires écrites par la vie
ne sont jamais simples.
1687
02:23:55,087 --> 02:23:57,588
Non? Mais la vérité
est plus étrange que la fiction.
1688
02:23:58,465 --> 02:23:59,966
De toute façon. Deux côtés
1689
02:24:00,217 --> 02:24:02,551
de la même pièce.
Tu l'as lu ?
1690
02:24:02,719 --> 02:24:04,011
Quoi?
1691
02:24:04,680 --> 02:24:06,973
Le télégramme de Simon à Rome.
1692
02:24:07,140 --> 02:24:08,474
Non, qu'est-ce qu'il dit ?
1693
02:24:08,642 --> 02:24:11,602
"Je n'ai jamais écrit sur
drogue à Rimini.
1694
02:24:11,770 --> 02:24:14,146
En plus, il était malade à ce moment-là. »
1695
02:24:14,314 --> 02:24:15,940
C'est impossible.
1696
02:24:16,650 --> 02:24:17,692
Ce n'est pas tout.
1697
02:24:17,859 --> 02:24:22,363
Naturellement, j'ai demandé
ce qu'il y a dans son édition du 31 mai.
1698
02:24:23,198 --> 02:24:25,199
- Tu veux voir ?
- Donne-le-moi.
1699
02:24:29,204 --> 02:24:32,581
"Le mien lit
« Disparu dans les airs ».
1700
02:24:32,749 --> 02:24:36,002
J'espère que cela aide.
Christophe Simon."
1701
02:24:36,795 --> 02:24:38,879
Je dois devenir fou.
1702
02:24:39,464 --> 02:24:41,841
Je ne peux m'empêcher de penser ça
1703
02:24:42,009 --> 02:24:44,885
Stiller est rattrapé
dans une intrigue massive.
1704
02:24:45,721 --> 02:24:49,598
Les Siskins doivent être un plus gros gangster
que je ne le pensais.
1705
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
J'ai apporté tes affaires.
1706
02:24:54,896 --> 02:24:56,439
C'est très gentil.
1707
02:24:58,400 --> 02:25:00,943
Fred, je suis vraiment désolé.
1708
02:25:01,486 --> 02:25:02,445
A propos de quoi ?
1709
02:25:02,946 --> 02:25:04,530
Votre congé de maladie.
1710
02:25:05,282 --> 02:25:08,284
D'autant plus que
Je suis en partie responsable.
1711
02:25:09,161 --> 02:25:10,411
Que veux-tu dire ?
1712
02:25:10,996 --> 02:25:13,080
J'espionnais pour Siskins.
1713
02:25:13,373 --> 02:25:16,834
J'ai été obligé de lui dire
tout ce que tu as dit cette nuit-là
1714
02:25:17,252 --> 02:25:18,753
et tout le reste.
1715
02:25:19,463 --> 02:25:20,629
Bien sûr.
1716
02:25:22,341 --> 02:25:24,633
Je le sais depuis longtemps.
1717
02:25:24,968 --> 02:25:26,260
Mais...?
1718
02:25:31,391 --> 02:25:33,142
Mais je t'aime toujours.
1719
02:25:36,146 --> 02:25:37,480
Moi aussi.
1720
02:25:41,943 --> 02:25:42,943
Whisky?
1721
02:25:43,570 --> 02:25:44,779
Oui s'il vous plait.
1722
02:25:54,664 --> 02:25:56,874
Est-ce qu'il vous paie, ou... ?
1723
02:25:57,042 --> 02:25:58,334
Ou quoi ?
1724
02:25:59,628 --> 02:26:00,961
L'aimez-vous ?
1725
02:26:04,216 --> 02:26:05,466
Les deux.
1726
02:26:18,605 --> 02:26:20,314
Au moins tu es honnête.
1727
02:26:38,875 --> 02:26:41,502
Tu es mon type d'homme,
enfin presque.
1728
02:26:42,379 --> 02:26:44,380
Tu es exactement mon type de femme.
1729
02:26:46,925 --> 02:26:50,010
Tarins est exactement mon type d’homme.
1730
02:26:55,183 --> 02:26:57,810
Je ne peux pas me résoudre à le quitter.
1731
02:26:58,687 --> 02:26:59,979
Voulez-vous?
1732
02:27:00,605 --> 02:27:01,939
Je ne sais pas.
1733
02:27:02,107 --> 02:27:03,607
Probablement pas.
1734
02:27:04,234 --> 02:27:06,277
Je ne sais pas si je pourrais.
1735
02:27:06,903 --> 02:27:08,362
Vous pouvez si vous le souhaitez.
1736
02:27:08,530 --> 02:27:10,197
C'est un conte de fées.
1737
02:27:10,365 --> 02:27:11,449
Droite.
1738
02:27:12,826 --> 02:27:16,245
Je suis une de ses marionnettes.
1739
02:27:16,913 --> 02:27:19,331
Mais ce qui est encore pire, c'est...
1740
02:27:20,417 --> 02:27:22,209
J'adore ça.
1741
02:27:23,295 --> 02:27:24,879
Au moins la nuit.
1742
02:27:28,049 --> 02:27:29,633
Tu veux coucher avec moi ?
1743
02:27:44,107 --> 02:27:45,357
Comment ça va ?
1744
02:27:45,525 --> 02:27:47,568
Nous effectuons l'analyse.
1745
02:27:47,736 --> 02:27:50,488
J'espère que vous pourrez interpréter les données.
1746
02:27:51,114 --> 02:27:52,239
Pas besoin de m'insulter.
1747
02:27:54,034 --> 02:27:58,078
Je ne veux pas de notre ami Hartmann
faire un mauvais investissement.
1748
02:28:02,834 --> 02:28:06,253
Je te l'ai dit, tu n'es pas recherché ici.
Batte-le!
1749
02:28:06,630 --> 02:28:10,925
Ce département est toujours
ma responsabilité, M. Holm.
1750
02:28:11,718 --> 02:28:13,385
Ne soyez pas impertinent.
1751
02:28:13,553 --> 02:28:16,263
Je ne suis pas impertinent.
Pas du tout.
1752
02:28:16,848 --> 02:28:19,099
Je fais simplement mon travail.
1753
02:28:20,602 --> 02:28:24,647
Nous déciderons quel est votre travail,
mon brave homme.
1754
02:28:25,899 --> 02:28:29,193
Vous vous trompez là, mon brave homme.
1755
02:28:29,778 --> 02:28:34,406
Mon contrat contient
une description de poste précise.
1756
02:28:35,784 --> 02:28:37,993
Les contrats peuvent être résiliés.
1757
02:28:38,161 --> 02:28:41,539
Ou cassé, comme celui du Dr Stiller.
1758
02:28:41,706 --> 02:28:43,749
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
1759
02:28:43,917 --> 02:28:46,001
Un peu, n'est-ce pas ?
1760
02:28:46,419 --> 02:28:47,920
- Qui ?
- Quoi?
1761
02:28:48,088 --> 02:28:51,131
Quoi, quoi ?
En plus, Stiller est en congé.
1762
02:28:51,299 --> 02:28:54,510
Je vois.
C'est tout autre chose.
1763
02:28:55,053 --> 02:28:57,388
Ce que tu lui as fait est scandaleux...
1764
02:28:57,556 --> 02:28:58,222
Regardez-le !
1765
02:28:58,390 --> 02:29:01,267
Vous deux.
Mais personnellement je suis curieux
1766
02:29:02,435 --> 02:29:06,021
pourquoi tu es si déterminé
de me garder hors d'ici.
1767
02:29:08,775 --> 02:29:11,485
Parce que tu es incompétent,
c'est pourquoi.
1768
02:29:11,653 --> 02:29:13,362
C'est la seule raison.
1769
02:29:14,489 --> 02:29:17,408
Et maintenant, s'il vous plaît, nous sommes occupés.
1770
02:29:18,410 --> 02:29:20,369
OK, mon brave homme.
1771
02:29:21,288 --> 02:29:23,038
Mais vous aurez de mes nouvelles.
1772
02:29:24,165 --> 02:29:25,958
Au revoir, M. Siskins.
1773
02:29:33,174 --> 02:29:34,758
Il est le suivant.
1774
02:29:36,303 --> 02:29:39,597
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
1775
02:29:39,848 --> 02:29:40,889
Pourquoi?
1776
02:29:41,308 --> 02:29:43,809
Il existe des comités d'employés,
les syndicats.
1777
02:29:44,102 --> 02:29:45,728
N'oubliez pas cela.
1778
02:29:46,062 --> 02:29:48,564
Très bien, je ferai de mon mieux.
1779
02:29:49,941 --> 02:29:51,150
Je l'espère.
1780
02:29:51,443 --> 02:29:54,612
Enfin! Assurez-vous
il ne crée pas de problèmes.
1781
02:29:55,447 --> 02:29:57,573
- Oui Monsieur.
- Bien sûr, M. Holm.
1782
02:30:03,913 --> 02:30:05,831
Dis-moi, Holm.
1783
02:30:07,250 --> 02:30:09,501
Et Stiller ?
1784
02:30:14,299 --> 02:30:16,967
Si tout se passait
selon le plan,
1785
02:30:18,303 --> 02:30:22,598
il est dans une camisole de force en ce moment.
1786
02:30:42,243 --> 02:30:43,702
Ma tête !
1787
02:30:50,210 --> 02:30:51,877
Oui, c'est moi.
1788
02:31:02,430 --> 02:31:03,889
Quelle heure est-il?
1789
02:31:04,057 --> 02:31:05,307
330.
1790
02:31:06,685 --> 02:31:09,603
Matin ou après-midi ?
1791
02:31:11,523 --> 02:31:12,815
Après-midi.
1792
02:31:16,528 --> 02:31:19,405
Ensuite, nous avons dormi 18 heures.
1793
02:31:19,781 --> 02:31:22,241
Vous avez dormi 18 heures.
1794
02:31:28,498 --> 02:31:30,624
Je vais voir qui est cet idiot.
1795
02:32:15,670 --> 02:32:19,047
Super. Le dernier truc de Tarins.
1796
02:32:19,257 --> 02:32:20,549
- Quoi?
- Jetez un oeil.
1797
02:32:28,224 --> 02:32:29,933
Dépêchez-vous, vous devez vous enfuir.
1798
02:32:33,396 --> 02:32:34,772
Je m'en fiche.
1799
02:32:34,939 --> 02:32:37,900
Ils te mettront
en camisole de force !
1800
02:32:38,359 --> 02:32:40,194
Peut-être que j'en fais partie.
1801
02:32:40,361 --> 02:32:41,403
Arrêtez de plaisanter.
1802
02:33:02,509 --> 02:33:04,009
Dépêche-toi!
1803
02:33:05,637 --> 02:33:07,012
Prenez l'escalier de secours.
1804
02:33:56,145 --> 02:33:58,313
Que puis-je faire pour vous ?
1805
02:34:03,653 --> 02:34:04,486
Le fou.
1806
02:34:05,238 --> 02:34:07,698
Quel fou ?
Que veux-tu dire?
1807
02:34:08,241 --> 02:34:10,200
Encore. Il vit ici.
1808
02:34:12,453 --> 02:34:16,039
Tu veux dire Freddy ?
Oui, il est fou...
1809
02:34:16,291 --> 02:34:19,126
au lit, si vous comprenez ce que je veux dire.
1810
02:34:19,586 --> 02:34:20,502
Au lit?
1811
02:34:21,796 --> 02:34:23,297
Fou. Certainement.
1812
02:34:23,923 --> 02:34:25,507
Laissez-nous passer.
1813
02:34:26,301 --> 02:34:27,259
Ou bien...
1814
02:34:28,386 --> 02:34:30,971
Très bien, si vous insistez.
1815
02:36:10,154 --> 02:36:11,113
Éva !
1816
02:37:45,249 --> 02:37:48,085
Ouvrez, police !
1817
02:37:48,836 --> 02:37:50,796
Nous savons que vous êtes à l'intérieur.
1818
02:37:52,715 --> 02:37:55,717
Stiller, ne rends pas les choses plus difficiles.
1819
02:37:56,260 --> 02:37:58,095
Nous allons enfoncer la porte.
1820
02:39:06,205 --> 02:39:08,206
Entrez, vous ne pouvez pas vous échapper.
1821
02:39:35,693 --> 02:39:37,944
Je vais vous emmener dans une pièce ici.
1822
02:39:39,363 --> 02:39:41,114
Personne ne vous trouvera.
1823
02:39:44,744 --> 02:39:45,869
Merci.
1824
02:39:47,330 --> 02:39:48,830
Mon Dieu! Toi?
1825
02:39:50,416 --> 02:39:50,999
Oui, moi.
1826
02:39:52,168 --> 02:39:53,460
Qu'est-ce qui ne va pas?
1827
02:39:54,629 --> 02:39:57,923
Vous ne comprenez pas ? c'est lui !
1828
02:39:59,759 --> 02:40:01,259
L'unité de contact.
1829
02:40:01,969 --> 02:40:03,511
Bien sûr, lui !
1830
02:40:08,434 --> 02:40:10,936
Quel idiot je suis !
J'ai craqué pour ça !
1831
02:40:12,146 --> 02:40:13,438
Mais Stiller...
1832
02:40:13,689 --> 02:40:17,984
Hahn nous a fourni
des informations sur IKZ depuis des mois.
1833
02:40:18,527 --> 02:40:20,111
Quel est le problème ?
1834
02:40:26,869 --> 02:40:27,869
Information?
1835
02:40:28,037 --> 02:40:31,748
Oui. Sur Siskins et l'ordinateur.
1836
02:40:49,433 --> 02:40:50,016
Alors...
1837
02:40:51,686 --> 02:40:54,312
Je souffre toujours
de tes délires ?
1838
02:40:59,235 --> 02:41:00,777
Des délires ?
1839
02:41:05,658 --> 02:41:09,119
Écoute, Hahn.
J'aime les délires de Vollmer
1840
02:41:09,453 --> 02:41:10,787
de plus en plus.
1841
02:41:10,955 --> 02:41:13,748
Ouais, je sais ce que tu vas dire...
1842
02:41:14,750 --> 02:41:17,419
Un fou trouve des preuves partout.
1843
02:41:17,795 --> 02:41:21,381
Peut-être que je suis fou après tout.
1844
02:41:22,842 --> 02:41:23,758
Mais...
1845
02:41:26,637 --> 02:41:28,763
Vollmer est mort pour une raison.
1846
02:41:32,435 --> 02:41:34,853
S'il avait raison,
Dieu, ou quelqu'un, aide-nous !
1847
02:41:35,438 --> 02:41:38,231
D'ailleurs,
J'ai reçu une réponse d'Italie.
1848
02:41:39,150 --> 02:41:41,735
Vous avez... Qu'est-ce que ça dit ?
1849
02:41:42,695 --> 02:41:43,820
Vous aviez raison.
1850
02:41:51,495 --> 02:41:52,746
J'avais raison.
1851
02:41:56,459 --> 02:42:00,086
Simon n'a jamais écrit l'article
sur le buste de Rimini.
1852
02:42:00,629 --> 02:42:05,008
Dans son édition, le titre est
"Disparu dans les airs".
1853
02:42:05,176 --> 02:42:05,884
Quoi?
1854
02:42:07,887 --> 02:42:08,928
C'est troublant
1855
02:42:09,972 --> 02:42:12,724
mais nous allons le découvrir,
ne vous inquiétez pas.
1856
02:42:13,225 --> 02:42:14,934
C'est quand la grève ?
1857
02:42:15,436 --> 02:42:16,728
Quelle grève ?
1858
02:42:17,646 --> 02:42:20,231
La grève chez IKZ. Vous avez dit...
1859
02:42:20,399 --> 02:42:23,526
Oh, ça. Je ne sais pas.
1860
02:42:23,986 --> 02:42:25,236
Demain ou...
1861
02:42:26,614 --> 02:42:29,240
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ?
1862
02:42:29,784 --> 02:42:33,787
Bien sûr, je vais bien.
1863
02:42:35,915 --> 02:42:36,831
Pour l'instant.
1864
02:42:37,375 --> 02:42:38,124
Quelle grève ?
1865
02:42:38,584 --> 02:42:42,712
Un certain Fritz Walfang
a organisé les travailleurs.
1866
02:42:42,922 --> 02:42:45,799
Pour vous faire réintégrer.
1867
02:42:46,300 --> 02:42:47,509
Réintégré ?
1868
02:42:47,927 --> 02:42:52,639
C'est génial : initiative ouvrière,
solidarité. Vous devriez être fier.
1869
02:42:53,849 --> 02:42:55,683
Plus rien de tout cela n’a d’importance.
1870
02:42:57,269 --> 02:42:58,728
Tu as raison, Hahn.
1871
02:43:07,321 --> 02:43:09,697
Ses nerfs sont complètement à vif.
1872
02:43:11,992 --> 02:43:14,202
Un autre Lause ?
1873
02:43:16,956 --> 02:43:20,875
Chef de la sécurité chez IKZ ?
1874
02:43:23,504 --> 02:43:26,548
La fête des Tarins.
1875
02:43:30,386 --> 02:43:31,177
Dire quelque chose!
1876
02:43:32,012 --> 02:43:33,596
Comme quoi?
1877
02:43:34,765 --> 02:43:37,308
- On ne peut pas être tous les deux...
- Fou ?
1878
02:43:37,935 --> 02:43:39,352
Pourquoi pas?
1879
02:43:42,356 --> 02:43:44,107
C'est vous l'expert.
1880
02:43:44,316 --> 02:43:45,817
Où vas-tu?
1881
02:43:46,235 --> 02:43:48,736
- J'y vais juste.
- Tu ne peux pas y aller.
1882
02:43:49,029 --> 02:43:50,029
Pourquoi pas?
1883
02:43:50,239 --> 02:43:52,991
Chaque flic porte ta photo.
1884
02:43:55,453 --> 02:43:56,744
Dis-moi...
1885
02:43:58,289 --> 02:44:02,125
l'histoire de
votre soi-disant unité de contact...
1886
02:44:05,129 --> 02:44:07,130
Je voulais juste dire...
1887
02:44:10,301 --> 02:44:13,803
Je veux découvrir qui est fou...
1888
02:44:15,055 --> 02:44:17,348
nous, ou tout le monde.
1889
02:44:18,058 --> 02:44:21,352
Eh bien maintenant, c'est ce que j'appelle
un motif noble.
1890
02:44:21,812 --> 02:44:24,647
Viens avec moi,
Je vais vous faire sortir clandestinement.
1891
02:44:26,317 --> 02:44:27,775
Votre seule chance.
1892
02:44:28,402 --> 02:44:31,946
Ce n'est pas Siskins, Holms,
Gloria Fromm ou Walfang...
1893
02:44:32,114 --> 02:44:35,408
ça ne peut pas être Rupp
ou toi ou moi ou Eva...
1894
02:44:35,576 --> 02:44:38,036
C'est ridicule. Eva Vollmer...
1895
02:44:39,705 --> 02:44:41,414
Arrêtez-vous à ce téléphone public.
1896
02:45:05,064 --> 02:45:06,856
Mon Dieu, où étais-tu ?
1897
02:45:07,107 --> 02:45:10,777
J'ai dormi chez toi,
Je suis entré par une fenêtre.
1898
02:45:12,196 --> 02:45:14,739
Non, mais j'étais inquiet.
1899
02:45:15,324 --> 02:45:19,410
D'accord, très bien.
Puis-je te voir, maintenant ?
1900
02:45:20,412 --> 02:45:21,579
N'importe où.
1901
02:45:23,832 --> 02:45:27,961
Non, rien d'urgent.
Mon Dieu, je veux juste te voir.
1902
02:45:28,712 --> 02:45:29,921
J'ai besoin de toi.
1903
02:45:31,799 --> 02:45:33,508
Je ne suis pas tendu, je suis...
1904
02:45:43,519 --> 02:45:45,061
Pouvez-vous m'entendre ?
1905
02:45:59,702 --> 02:46:01,995
C'est Stiller, le meurtrier.
1906
02:46:04,790 --> 02:46:06,958
Le meurtrier s'enfuit !
1907
02:46:08,085 --> 02:46:09,294
Meurtrier!
1908
02:46:38,198 --> 02:46:39,741
Êtes-vous malade?
1909
02:46:41,994 --> 02:46:44,037
Non, ce n'est rien. Je vais bien.
1910
02:47:46,725 --> 02:47:50,561
Aujourd'hui, nous allons marcher
1911
02:47:51,313 --> 02:47:54,065
au son d'un nouveau rythme.
1912
02:47:55,859 --> 02:47:59,737
Dans la belle forêt du Westerwald
1913
02:47:59,905 --> 02:48:03,199
le vent souffle si froid.
1914
02:48:04,868 --> 02:48:08,496
Dans le charmant Westerwald
1915
02:48:08,747 --> 02:48:12,083
le vent souffle si froid.
1916
02:48:15,587 --> 02:48:20,800
Oh, adorable Westerwald !
1917
02:48:20,968 --> 02:48:22,552
Gouttes contre la toux à l'eucalyptus...
1918
02:48:22,720 --> 02:48:26,556
Le vent souffle si froid
au-dessus de la colline.
1919
02:49:13,562 --> 02:49:14,479
Oui, monsieur ?
1920
02:49:18,984 --> 02:49:22,695
Filet de sanglier rôti
et du Gewürztraminer.
1921
02:49:23,238 --> 02:49:25,072
Très bien. Excellent.
1922
02:49:44,885 --> 02:49:45,885
Arrêt!
1923
02:49:48,972 --> 02:49:50,848
Visage gauche !
1924
02:49:53,268 --> 02:49:54,477
Arrêt!
1925
02:49:56,438 --> 02:49:58,022
Bon visage !
1926
02:50:37,563 --> 02:50:38,312
Feu!
1927
02:50:53,996 --> 02:50:56,539
Oh, adorable Westerwald...
1928
02:51:00,210 --> 02:51:01,752
Gouttes contre la toux à l'eucalyptus.
1929
02:51:01,920 --> 02:51:04,755
Le vent souffle si froid
au-dessus de la colline
1930
02:51:06,133 --> 02:51:10,052
mais le rayon de soleil le plus faible
1931
02:51:10,554 --> 02:51:13,598
pénètre profondément dans nos cœurs.
1932
02:52:27,631 --> 02:52:31,717
Je suis inspecteur de la sécurité publique.
Je suis là pour vérifier les sorties.
1933
02:52:37,265 --> 02:52:38,557
Je l'ai renvoyé !
1934
02:52:39,059 --> 02:52:40,393
Des barbares !
1935
02:52:41,603 --> 02:52:43,270
Où mène cette porte ?
1936
02:52:43,647 --> 02:52:46,524
- Les poubelles.
- Je vais jeter un oeil.
1937
02:55:43,160 --> 02:55:44,827
...ont été tués.
1938
02:55:44,995 --> 02:55:46,745
L'autoroute entre Essen
1939
02:55:46,955 --> 02:55:48,831
et Bochum était fermé.
1940
02:55:50,458 --> 02:55:53,419
La police a lancé
une chasse à l'homme
1941
02:55:54,963 --> 02:55:56,922
Fred Stiller, 36 ans
1942
02:55:57,090 --> 02:56:01,594
un ancien employé
de l'Institut de Cybernétique.
1943
02:56:02,470 --> 02:56:04,054
Stiller est un suspect
1944
02:56:04,306 --> 02:56:06,390
dans le meurtre d'Henri Vollmer,
1945
02:56:06,558 --> 02:56:09,727
l'ancien directeur technique d'IKZ,
1946
02:56:09,895 --> 02:56:11,854
et celui de Franz Hahn,
1947
02:56:12,022 --> 02:56:15,191
un collègue de Stiller à IKZ,
1948
02:56:15,358 --> 02:56:19,111
qui est mort aujourd'hui
dans des circonstances mystérieuses.
1949
02:56:20,030 --> 02:56:23,365
Stiller est décrit
comme instable et dangereux.
1950
02:56:24,117 --> 02:56:28,996
Les gens sont avertis d'éviter tout contact
avec le fugitif
1951
02:56:29,497 --> 02:56:31,207
et informer la police
1952
02:56:31,458 --> 02:56:34,210
de toute information
concernant où il se trouve.
1953
02:57:07,118 --> 02:57:08,494
Franz Hahn.
1954
02:57:10,497 --> 02:57:12,331
Un homme qui en savait trop.
1955
02:58:34,414 --> 02:58:37,499
Mon Dieu, es-tu blessé ?
1956
02:58:38,918 --> 02:58:40,878
Dis quelque chose, s'il te plaît.
1957
02:58:45,383 --> 02:58:48,427
Que se passe-t-il?
Quelqu'un a tiré un coup de feu.
1958
02:58:49,346 --> 02:58:51,263
J'ai tiré, parce que...
1959
02:58:52,015 --> 02:58:53,307
J'avais peur.
1960
03:00:18,351 --> 03:00:20,185
Pourquoi es-tu ici ?
1961
03:00:21,521 --> 03:00:24,440
J'ai entendu dire que tu étais recherché
pour la mort de mon père.
1962
03:00:25,942 --> 03:00:28,777
Je n'y crois tout simplement pas.
1963
03:00:30,196 --> 03:00:34,616
Je pensais que tu avais besoin de moi,
Je voulais être avec toi.
1964
03:00:35,869 --> 03:00:38,454
- Tu ne peux pas rester ici.
- Mais...
1965
03:00:38,621 --> 03:00:39,830
Non mais !
1966
03:00:41,624 --> 03:00:44,001
Je n'ai tué personne.
1967
03:00:46,212 --> 03:00:49,256
C'est tout un complot
par Siskins et la police.
1968
03:00:50,550 --> 03:00:53,343
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est me défendre...
1969
03:00:54,637 --> 03:00:57,055
par tous les moyens.
Personne ne me croit.
1970
03:00:57,557 --> 03:00:58,974
Je te crois.
1971
03:01:05,064 --> 03:01:06,732
Et je t'aime.
1972
03:01:08,026 --> 03:01:09,359
Allez-y maintenant.
1973
03:01:10,945 --> 03:01:15,199
Quand j'en saurai plus,
Je viendrai en ville ou j'appellerai.
1974
03:01:18,036 --> 03:01:20,204
J'ai peur pour toi.
1975
03:01:21,122 --> 03:01:24,041
Vas-y maintenant, Eva. Vous devez y aller.
1976
03:01:24,626 --> 03:01:25,876
Crois-moi.
1977
03:03:46,768 --> 03:03:49,019
Comment savait-elle que j'étais ici ?
1978
03:03:53,274 --> 03:03:57,152
Je ne lui ai jamais parlé de ma cabine.
1979
03:04:07,747 --> 03:04:09,247
Alors c'est elle.
1980
03:04:16,589 --> 03:04:18,006
Et je ne suis rien.
1981
03:06:57,542 --> 03:06:59,084
Pourquoi es-tu ici ?
1982
03:07:00,795 --> 03:07:02,254
Tu n'as pas peur ?
1983
03:07:04,507 --> 03:07:07,217
Je suis un meurtrier. Entendez-vous ?
1984
03:07:07,385 --> 03:07:08,343
Un meurtrier !
1985
03:08:28,341 --> 03:08:28,965
Dis-moi...
1986
03:08:30,968 --> 03:08:32,928
- Quel était ton nom ?
- Écho.
1987
03:08:33,888 --> 03:08:35,764
Un nom inhabituel.
1988
03:08:37,642 --> 03:08:39,392
Pas dans ma famille.
1989
03:08:42,188 --> 03:08:45,523
Peut-être que je devrais t'emmener
à un hôpital.
1990
03:08:46,734 --> 03:08:49,194
Non, je vais bien.
C'était juste la voiture.
1991
03:08:50,446 --> 03:08:51,905
S'il te plaît, ne fume pas
1992
03:08:52,907 --> 03:08:53,698
monsieur...?
1993
03:08:54,158 --> 03:08:55,158
Écho.
1994
03:08:56,911 --> 03:08:58,370
M. Écho.
1995
03:08:58,537 --> 03:09:02,499
Je suis extrêmement allergique à la nicotine.
1996
03:09:03,876 --> 03:09:08,171
L'autre jour
J'ai vu un accident fantastique.
1997
03:09:09,340 --> 03:09:11,049
Tout simplement horrible.
1998
03:09:11,592 --> 03:09:15,428
Un lampadaire a traversé une voiture
1999
03:09:17,098 --> 03:09:18,556
et le chauffeur....
2000
03:09:26,065 --> 03:09:27,899
Arrêtez ! Je me sens malade. Je vais vomir.
2001
03:09:28,776 --> 03:09:32,445
Mon Dieu, s'il vous plaît, pas sur les sièges.
Le cuir...
2002
03:09:33,489 --> 03:09:35,615
Arrêtez, l'homme veut sortir.
2003
03:10:50,649 --> 03:10:52,776
Je n'essaierais pas de m'enfuir.
2004
03:10:54,695 --> 03:10:58,615
Désolé, chérie, mais je ne le fais pas
je veux que tu m'échappes.
2005
03:10:59,408 --> 03:11:00,700
Naturellement.
2006
03:11:10,920 --> 03:11:14,714
Mais tu dois avoir
des méthodes plus subtiles...
2007
03:11:16,050 --> 03:11:17,550
vous les gens là-haut.
2008
03:11:19,345 --> 03:11:21,888
Là-haut, oui,
mais pas ici.
2009
03:11:24,850 --> 03:11:27,268
Tu comprends beaucoup,
Fred Stiller.
2010
03:11:28,187 --> 03:11:31,564
Tu es devenu un peu aussi
intelligent pour nous.
2011
03:11:34,485 --> 03:11:36,402
Êtes-vous l'unité de contact...
2012
03:11:40,074 --> 03:11:41,241
comme on l'appelle ?
2013
03:11:42,868 --> 03:11:46,871
Je suis la projection d'une vraie Eva
du monde réel.
2014
03:11:47,748 --> 03:11:50,416
Nous n'avons pas
les unités de contact ne sont plus disponibles.
2015
03:11:51,085 --> 03:11:53,920
C'était une erreur,
nous nous en sommes débarrassés.
2016
03:11:54,171 --> 03:11:56,422
Et maintenant tu vas te débarrasser de moi.
2017
03:11:57,049 --> 03:12:00,176
Comme un rat en cage
après votre expérience.
2018
03:12:01,762 --> 03:12:04,139
Je veux t'aider, crois-moi.
2019
03:12:04,306 --> 03:12:08,059
S'il te plaît, viens avec moi.
Ne causez pas de problèmes. S'il te plaît.
2020
03:13:02,072 --> 03:13:03,573
Je m'en fous.
2021
03:13:06,327 --> 03:13:08,369
Fais ce que tu veux de moi.
2022
03:13:08,537 --> 03:13:09,829
J'abandonne.
2023
03:13:10,956 --> 03:13:15,710
Déprogrammez-moi, tuez-moi, n'importe quoi.
Je veux juste que ça se termine...
2024
03:13:16,462 --> 03:13:18,171
cet horrible cauchemar.
2025
03:13:19,924 --> 03:13:21,716
Tu peux me faire confiance, Fred.
2026
03:13:24,094 --> 03:13:25,053
Ici.
2027
03:14:14,228 --> 03:14:16,562
Il y a beaucoup de choses que je dois expliquer.
2028
03:14:17,898 --> 03:14:20,608
Tu peux tout faire
tu veux avec moi.
2029
03:14:23,404 --> 03:14:24,779
Quand même, écoute...
2030
03:14:24,947 --> 03:14:28,116
Il n'y a jamais eu d'Eva Vollmer
dans votre monde.
2031
03:14:28,450 --> 03:14:33,037
Quand je suis apparu, tu as vite
rassemblé un souvenir.
2032
03:14:33,831 --> 03:14:36,666
C'est ainsi que réagissent les unités de simulation.
2033
03:14:36,834 --> 03:14:39,502
Je sais comment réagissent les unités de simulation.
2034
03:14:40,713 --> 03:14:44,757
Nous n'aurions pas dû te laisser développer
votre propre modèle de simulation.
2035
03:14:45,759 --> 03:14:47,885
Il est facile d'en apprendre trop.
2036
03:14:48,637 --> 03:14:52,265
Mais nous avions besoin du plus proche
ressemblance possible
2037
03:14:52,433 --> 03:14:54,976
à notre propre norme technologique.
2038
03:14:55,769 --> 03:14:57,145
Tu as des cigarettes ?
2039
03:15:07,573 --> 03:15:08,656
Et Vollmer ?
2040
03:15:09,783 --> 03:15:12,368
Au début, nous avons trouvé cela intéressant
2041
03:15:12,870 --> 03:15:15,371
et je voulais observer
ce qui s'est passé.
2042
03:15:24,798 --> 03:15:28,843
Bien sûr, il est devenu une menace
à l'ensemble du système
2043
03:15:29,762 --> 03:15:31,971
donc il devait avoir
un accident. Droite?
2044
03:15:36,268 --> 03:15:40,480
Il y a eu une décision d'envoyer
un observateur ici-bas.
2045
03:15:41,440 --> 03:15:42,857
C'est moi.
2046
03:15:44,276 --> 03:15:47,278
J'étais périodiquement
rappelé pour signaler.
2047
03:15:49,531 --> 03:15:52,992
C'est pourquoi tu étais parti
cette nuit-là.
2048
03:15:53,410 --> 03:15:54,410
Je comprends.
2049
03:15:55,287 --> 03:15:55,953
Et Lause ?
2050
03:15:56,747 --> 03:15:59,582
Il savait tout sur Vollmer.
2051
03:15:59,750 --> 03:16:03,836
Nous l'avons programmé
parce qu'il allait te le dire.
2052
03:16:06,965 --> 03:16:08,591
Je t'aime, Fred.
2053
03:16:10,260 --> 03:16:13,930
Je veux rester avec toi.
Nous devons trouver une solution.
2054
03:16:14,139 --> 03:16:15,390
Nous?
2055
03:16:16,266 --> 03:16:18,101
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
2056
03:16:18,560 --> 03:16:19,894
Je t'aime.
2057
03:16:20,854 --> 03:16:22,271
D'accord, très bien.
2058
03:16:23,315 --> 03:16:25,400
Ils doivent vous supprimer.
2059
03:16:25,818 --> 03:16:29,362
Tu pourrais causer
votre monde à supprimer.
2060
03:16:31,031 --> 03:16:33,574
Ils vont débrancher la prise
2061
03:16:34,159 --> 03:16:35,410
et ce sera fini.
2062
03:16:37,746 --> 03:16:42,166
L'homme de mon monde
qui est assis devant l'ordinateur
2063
03:16:42,876 --> 03:16:44,919
est un mégalomane total.
2064
03:16:45,587 --> 03:16:49,424
Son pouvoir sur ce monde artificiel
l'a rendu fou.
2065
03:16:50,175 --> 03:16:54,679
Il pense qu'il est Dieu,
il joue à ses jeux avec toi.
2066
03:16:57,182 --> 03:17:01,978
Toi par exemple... Il ne voulait pas
pour te tuer tout de suite.
2067
03:17:03,105 --> 03:17:04,605
Au contraire.
2068
03:17:05,315 --> 03:17:08,317
Il a eu un énorme plaisir
de ta peur
2069
03:17:09,153 --> 03:17:10,736
et ton désespoir.
2070
03:17:16,368 --> 03:17:18,244
Que va-t-il me faire ?
2071
03:17:18,787 --> 03:17:20,163
Vous serez abattu.
2072
03:17:22,166 --> 03:17:23,207
Quand?
2073
03:17:23,375 --> 03:17:24,667
Demain matin.
2074
03:17:27,296 --> 03:17:29,755
- Nous avons donc encore du temps.
- Oui.
2075
03:17:29,923 --> 03:17:33,676
La nuit, il n'y a que du technique
surveillance de l'ordinateur.
2076
03:17:34,845 --> 03:17:36,304
Comme un verre ?
2077
03:17:37,723 --> 03:17:38,973
Oui, un whisky.
2078
03:17:44,938 --> 03:17:46,063
Dis-moi...
2079
03:17:53,197 --> 03:17:55,323
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
2080
03:17:58,619 --> 03:17:59,785
Je veux t'aider.
2081
03:18:02,372 --> 03:18:04,123
Eh bien, nous verrons.
2082
03:18:04,500 --> 03:18:05,625
Acclamations.
2083
03:18:11,381 --> 03:18:13,216
Qu'est-il arrivé à Hahn ?
2084
03:18:13,550 --> 03:18:14,967
Vous avez vu.
2085
03:18:16,011 --> 03:18:18,888
Nous avons dû le faire, après cette erreur
au journal.
2086
03:18:19,348 --> 03:18:21,724
- Imaginez ce qui aurait...
- Bravo.
2087
03:18:23,644 --> 03:18:25,144
Bon travail.
2088
03:18:27,231 --> 03:18:29,607
Mes attaques, tous mes vertiges ?
2089
03:18:29,816 --> 03:18:33,611
Vous les obtenez quand il essaie
pour vous connecter avec votre esprit.
2090
03:18:33,779 --> 03:18:37,031
Et la rue qui a disparu
et réapparu ?
2091
03:18:38,742 --> 03:18:41,410
Un circuit défectueux, rien de plus.
2092
03:18:45,582 --> 03:18:47,917
Quelque chose ne va pas.
2093
03:18:50,420 --> 03:18:51,504
Pourquoi?
2094
03:18:58,011 --> 03:19:01,013
Comment une vraie personne peut-elle
aimer quelqu'un qui ne l'est pas ?
2095
03:19:02,266 --> 03:19:03,683
Très simple.
2096
03:19:04,226 --> 03:19:07,895
Parce que tu me rappelles
de quelqu'un que j'aimais, là-haut.
2097
03:19:08,855 --> 03:19:09,605
Qui était-il ?
2098
03:19:10,315 --> 03:19:11,524
Il est...
2099
03:19:12,192 --> 03:19:14,235
On l'appellerait directeur technique,
2100
03:19:14,403 --> 03:19:16,779
responsable
pour notre modèle de simulation.
2101
03:19:17,739 --> 03:19:20,992
Dis-moi, quel est son nom ?
2102
03:19:23,328 --> 03:19:24,620
Fred Stiller.
2103
03:19:30,419 --> 03:19:32,795
C'est moi.
2104
03:19:33,505 --> 03:19:34,380
Non.
2105
03:19:44,516 --> 03:19:46,601
Mais tu viens de dire...
2106
03:19:47,185 --> 03:19:51,564
Comme Vollmer l'a fait avec Lause,
et toi avec Tarins.
2107
03:19:52,983 --> 03:19:56,694
Il a programmé une copie de lui-même
pour le plaisir.
2108
03:19:59,031 --> 03:20:00,448
Est-ce que je lui ressemble ?
2109
03:20:01,658 --> 03:20:03,242
En apparence, oui.
2110
03:20:04,244 --> 03:20:06,579
Mais pas dans le caractère.
2111
03:20:07,956 --> 03:20:09,832
Fred est un mégalomane
2112
03:20:11,251 --> 03:20:13,044
et tu es toi.
2113
03:20:13,837 --> 03:20:15,212
Je t'aime.
2114
03:20:17,215 --> 03:20:18,591
Je t'aime aussi.
2115
03:20:24,222 --> 03:20:25,765
Viens ici, s'il te plaît.
2116
03:21:06,014 --> 03:21:08,182
Pourquoi tu t'habilles ?
2117
03:21:14,731 --> 03:21:16,440
J'ai un autre mal de tête.
2118
03:21:17,609 --> 03:21:19,235
Mais cette fois, c'est pire.
2119
03:21:21,154 --> 03:21:22,571
Où vas-tu?
2120
03:21:26,326 --> 03:21:27,451
Je ne sais pas.
2121
03:21:28,829 --> 03:21:30,538
L'institut, probablement.
2122
03:21:31,206 --> 03:21:34,166
Non, Fred. S'il vous plaît, restez !
Laissez-moi vous aider.
2123
03:22:09,786 --> 03:22:11,454
Depuis que Holm est là
2124
03:22:11,955 --> 03:22:13,789
tout est à l'envers.
2125
03:22:14,082 --> 03:22:16,876
Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ordinateur.
2126
03:22:17,043 --> 03:22:21,756
Pour cette seule raison,
Je vous invite à vous joindre à la grève
2127
03:22:21,923 --> 03:22:24,300
donc Stiller sera réintégré.
2128
03:22:25,010 --> 03:22:27,595
Mais c'est un meurtrier ! Un fou !
2129
03:22:27,763 --> 03:22:30,514
Il s'est rempli les poches !
2130
03:22:30,682 --> 03:22:33,184
Meurtrier! Meurtrier!
2131
03:22:59,461 --> 03:23:03,714
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Juste une seconde.
2132
03:23:04,174 --> 03:23:07,802
Stiller a été créé.
2133
03:23:07,969 --> 03:23:09,845
Mise en place par Siskins et Holm.
2134
03:23:11,640 --> 03:23:14,558
Amis, écoutez-moi !
2135
03:23:15,185 --> 03:23:17,019
Je m'appelle Fred Stiller.
2136
03:23:18,271 --> 03:23:22,900
Ce que Fritz Walfang vient de vous dire
2137
03:23:23,652 --> 03:23:24,819
est vrai.
2138
03:23:25,821 --> 03:23:28,072
Mes amis, écoutez-moi, s'il vous plaît !
2139
03:23:28,281 --> 03:23:31,158
C'est vrai, ce qu'il vient de dire.
2140
03:23:31,535 --> 03:23:32,284
C'est vrai !
2141
03:24:09,364 --> 03:24:13,158
J'ai changé d'avis
alors que tu es en train de mourir là-bas.
2142
03:24:13,326 --> 03:24:17,121
Comme à l'époque où Einstein est arrivé,
au lieu de Walfang.
2143
03:26:54,779 --> 03:26:57,072
Cheveux, yeux...
2144
03:26:57,657 --> 03:26:58,782
bouche
2145
03:26:59,325 --> 03:27:00,534
cou
2146
03:27:00,910 --> 03:27:02,161
épaules.
2147
03:28:05,934 --> 03:28:07,184
Je suis.
2148
03:28:09,145 --> 03:28:10,270
Je suis.
2149
03:29:01,656 --> 03:29:05,284
LE MONDE SUR UN FIL
2150
03:30:54,727 --> 03:30:58,063
Sous-titres : Robert Gray, Kinographe